Текст и перевод песни Minako Honda - Plaything

Everytime you go and try to catch the eye
Of a girl who looks right to you
You don't mind, just about any girl is fine
You just wanna know what she can do
Every night you say the same old lines again
And another girl goes down

(CHORUS)
I'm not gonna be your play thing, play thing
I'm looking for a love that's real
So don't you go and say things, say things
If it's not exactly how you feel

What's the use if you never have to choose
You don't even have to know their names
We could be something you've never seen
But you're gonna have to give up the game
You just have to make a choice this time
Around
It's me or someone else

(CHORUS)
I'm not gonna be your play thing, play thing
I'm looking for a love that's real
So don't you go and say things, say things
If it's not exactly how you feel

I don't need no fantasy baby

Love is not a game
I want to be your real love darlin'
Not your play thing, not your play thing

Every night you say the same old lines again
And another girl goes down

(CHORUS)
I'm not gonna be your play thing, play thing
I'm looking for a love that's real
So don't you go and say things, say things
If it's not exactly how you feel

Каждый раз, когда ты идешь и пытаешься привлечь внимание
О девушке, которая тебе подходит
Ты не возражаешь, почти любая девушка прекрасна
Ты просто хочешь знать, на что она способна
Каждую ночь ты снова повторяешь одни и те же старые строки
И еще одна девушка падает

(ПРИПЕВ)
Я не собираюсь быть твоей игрушкой, игрушечной штучкой.
Я ищу настоящую любовь
Так что не вздумай идти и говорить всякие вещи, говорить всякие вещи
Если это не совсем то, что ты чувствуешь

Что толку, если тебе никогда не придется выбирать
Вам даже не обязательно знать их имена
Мы могли бы стать чем-то таким, чего ты никогда не видел
Но тебе придется отказаться от этой игры
На этот раз тебе просто нужно сделать выбор
Вокруг
Это я или кто-то другой

(ПРИПЕВ)
Я не собираюсь быть твоей игрушкой, игрушечной штучкой.
Я ищу настоящую любовь
Так что не вздумай идти и говорить всякие вещи, говорить всякие вещи
Если это не совсем то, что ты чувствуешь

Мне не нужны никакие фантазии, детка

Любовь - это не игра
Я хочу быть твоей настоящей любовью, дорогая.
Не твое дело играть, не твое дело играть

Каждую ночь ты снова повторяешь одни и те же старые строки
И еще одна девушка падает

(ПРИПЕВ)
Я не собираюсь быть твоей игрушкой, игрушечной штучкой.
Я ищу настоящую любовь
Так что не вздумай идти и говорить всякие вещи, говорить всякие вещи
Если это не совсем то, что ты чувствуешь