Текст и перевод песни Minako Honda - Temptation

Temptation

岬に立てば強い潮風
スカートの裾じゃれついてるわ
微妙な視線投げるあなたに

何故なの？心さわぐ感じよ

望遠鏡で沖のヨットを
覗いた隙に肩を抱くのね
予感通りにせまるあなたに
計算違い髪がときめく

あぁ誘惑して
心の中で私が叫ぶ
あぁ誘惑しないで
違う私が ブレーキかける
いえいえまだまだ
その手には乗らないわ

ときめいてtemptation
夢がひとひら
謎めいてtemptation
心うらはら

夕陽が海に溶ける瞬間
カメラで私 綺麗に撮って
ちょっと危険なポーズつければ
だめね シャッターぶれてるみたい
今日は帰りが遅くていいの
秘密の声で もしつぶやけば
きっとあなたはボーダー・ライン
飛び越えて来るだから言えない

あぁ誘惑して
瞳で私話しかけてる
あぁ誘惑しないで
だけど何かが邪魔をしてるの
いえいえまだまだ
恋人になれないわ
ときめいてtemptation
夢がひとひら
謎めいてtemptation
心うらはら
ときめいてtemptation
夢がひとひら

Tentation

Debout sur le cap, le vent salé est fort
Il caresse le bas de ma jupe
Ton regard, si subtil, me trouble

Pourquoi mon cœur bat-il ainsi ?

Tu regardes les voiliers au loin avec ta longue-vue
Et tu me prends dans tes bras, par surprise
Comme je le pressentais, tu t'approches
Mes cheveux tressaillent, c'est un calcul faux

Oh, tu me tentes
C'est ce que je crie au fond de moi
Oh, ne me tente pas
Une autre moi-même freine
Non, non, pas encore
Je ne tomberai pas dans ton piège

Une tentation me fait vibrer
Un rêve s'épanouit
Une tentation mystérieuse
Mon cœur est en ébullition

Le soleil se noie dans la mer
Tu me prends en photo avec ton appareil
J'adopte une pose un peu dangereuse
C'est dommage, la photo est floue
Ce soir, je peux rentrer tard
Si tu murmures ce secret à voix basse
Tu seras sûrement sur le point de franchir la ligne
Je ne peux pas le dire, car tu franchirais la ligne

Oh, tu me tentes
Tu me parles avec tes yeux
Oh, ne me tente pas
Mais quelque chose m'empêche de le faire
Non, non, pas encore
Je ne peux pas être ta petite amie
Une tentation me fait vibrer
Un rêve s'épanouit
Une tentation mystérieuse
Mon cœur est en ébullition
Une tentation me fait vibrer
Un rêve s'épanouit