Текст и перевод песни Minako Yoshida - ラムはお好き?

ラムはお好き?

Do You Like Rum?

今夜は船のパーティーきっと来る

Tonight is a boat party, you'll definitely come

あなたのためテーブルあけといたのよ

I've kept a table for you, just for you

いつも横目だけでチラチラ

You've always been glancing at me

そんなのもういやよ

I'm tired of it

気をひく素振りだけでウロウロ

All you do is act like you're trying to get my attention

前を通りすぎる

You walk past me

ドレスのすそ気にして待ってるの

Pretending to check out my dress

旅はそっちのけであなただけなの

You've neglected your trip, all for me

初めて見かけた時あなたから

The first time I saw you, you were the one who

声をかけたくせになんて冷たい

Wanted to talk, and now you're so cold

どこの誰かもまだ知らないけど

I still don't know who you are

夢中にさせて

But you've made me obsessed

いつまで知らん顔してるの

How long are you going to keep ignoring me?

ずるい人ね

You're being mean

この船が着くまでそばにいて

Stay with me till this boat docks

旅はそっちのけであなただけなの

You've neglected your trip, all for me

いつも横目だけでチラチラ

You've always been glancing at me

そんなのもういやよ

I'm tired of it

気をひく素振りだけでウロウロ

All you do is act like you're trying to get my attention

前を通りすぎる

You walk past me

うまくいけば So nice!! お似合いよ

If it works out, great! You're a great match

旅はそっちのけであなただけなの

You've neglected your trip, all for me

So nice!! So nice!!

Great match!! Great match!!

So nice!! So nice!!

Great match!! Great match!!

So nice!! So nice!!

Great match!! Great match!!

So nice!! It's so nice!!