Текст и перевод песни Minako Yoshida - 雲のゆくえに

雲のゆくえに

真昼の空を横切る
ひとつの雲の行方に
途切れたこの愛を見つけて

あなたの名前を呟く
残された私にはつくろう笑顔ただそ
れだけが
あなたとの想い出を
少しづつでもまぎらわせる
叫んでみたって届かず
消し去るすべもなく見上げる
心の奥へと拡がる
かなえられない あこがれ
翼さえあったなら
あの雲のあとついてゆきたい
太陽が照らし出しこの身が焼けて死
に絶えても
今になっては遅過ぎて
悲しむ事さえも できない

Where the Clouds Go

Across the midday sky
To the horizon where clouds roam
I search for this love we've known

Your name escapes my lips
A smile I force, all that's left to me
It's all I have
To ease the memories we shared
To dull the pain I can't evade
My cries unanswered, lost in the air
I gaze above, unable to erase
The yearning that consumes my heart
A dream unfulfilled, forever apart
If I had wings, I'd soar so high
And chase the clouds that sail the sky
Though the sun may scorch and burn me to my end
I'd fly until the very end
But now it's far too late, alas
I'm filled with sorrow I can't express