アイツムギ - Minami Kizuki перевод на английский

アイツムギ

※愛紡ぎ 心つなぎ
送る幸せを 知るのなら
愛の糸を 心の布を
引き裂く事が 誰に出来ようか※

愛を離れ 心捨てて
背負うかなしみを 知るのなら
愛の糸を 心の布を
引き裂く事が 誰に出来ようか

声高らかに 叫ばなくても
拳かかげて 従わせずとも

誰かの手から ちいさな手に
ちいさな手から 誰かの手に
絶えず 絶えず ゆきますように
祈る心込めて 愛紡ぎ

高い枝を 見上げるあまり
足下の花を 踏んでないか
誰かにとって 大事なものを
はかりにかけて 汚してはないか

強さの意味を 違えてないか
守ることで 奪ってないか
勝ろうとして ひざまずかせて
あなたに一体 何が残ろうか

(※くり返し)

Thread of Life

※Weave love, connect hearts
If you know the joy of giving
The thread of love, the cloth of hearts
Who could possibly tear it apart?※

Abandoning love, discarding your heart
If you know the sorrow it will bring
The thread of love, the cloth of hearts
Who could possibly tear it apart?

You don't need to shout it out loud
Or raise your fists to force compliance

From one's hands to another's small hands
From small hands to one's hands
May it continue, may it continue
With prayerful hearts, we weave love

Don't look so intently at high branches
That you trample the flowers beneath your feet
Something precious to someone
Have you weighed it and stained it?

Have you mistaken the meaning of strength?
Have you taken away while pretending to protect?
If you try to win by making someone kneel
What will be left for you?

(※Repeat)