アイツムギ - Minami Kizuki перевод на французский

アイツムギ

※愛紡ぎ 心つなぎ
送る幸せを 知るのなら
愛の糸を 心の布を
引き裂く事が 誰に出来ようか※

愛を離れ 心捨てて
背負うかなしみを 知るのなら
愛の糸を 心の布を
引き裂く事が 誰に出来ようか

声高らかに 叫ばなくても
拳かかげて 従わせずとも

誰かの手から ちいさな手に
ちいさな手から 誰かの手に
絶えず 絶えず ゆきますように
祈る心込めて 愛紡ぎ

高い枝を 見上げるあまり
足下の花を 踏んでないか
誰かにとって 大事なものを
はかりにかけて 汚してはないか

強さの意味を 違えてないか
守ることで 奪ってないか
勝ろうとして ひざまずかせて
あなたに一体 何が残ろうか

(※くり返し)

Tissage d'amour

※Tisser l'amour, lier nos cœurs
Si tu connais le bonheur que je t'offre
Le fil de l'amour, le tissu du cœur
Qui pourrait les déchirer ?

S'éloigner de l'amour, abandonner son cœur
Si tu connais la tristesse que tu portes
Le fil de l'amour, le tissu du cœur
Qui pourrait les déchirer ?

Pas besoin de crier à tue-tête
Pas besoin de brandir ton poing pour me soumettre

D'une main à l'autre, de la petite à la grande
De la petite main à la grande main
Qu'elle continue, qu'elle continue toujours
Avec un cœur plein de prière, tissage d'amour

Tu regardes tellement haut dans les branches
Que tu ne vois pas les fleurs sous tes pieds
Tu ne sais pas si tu n'as pas sali
Ce qui est précieux pour quelqu'un d'autre

N'as-tu pas déformé le sens de la force ?
En protégeant, n'as-tu pas pris ?
En voulant gagner, tu l'as mis à genoux
Qu'est-ce qu'il te reste, toi ?

(※Répéter)