アイツムギ - Minami Kizuki перевод на русский

アイツムギ

※愛紡ぎ 心つなぎ
送る幸せを 知るのなら
愛の糸を 心の布を
引き裂く事が 誰に出来ようか※

愛を離れ 心捨てて
背負うかなしみを 知るのなら
愛の糸を 心の布を
引き裂く事が 誰に出来ようか

声高らかに 叫ばなくても
拳かかげて 従わせずとも

誰かの手から ちいさな手に
ちいさな手から 誰かの手に
絶えず 絶えず ゆきますように
祈る心込めて 愛紡ぎ

高い枝を 見上げるあまり
足下の花を 踏んでないか
誰かにとって 大事なものを
はかりにかけて 汚してはないか

強さの意味を 違えてないか
守ることで 奪ってないか
勝ろうとして ひざまずかせて
あなたに一体 何が残ろうか

(※くり返し)

Прядение любви

※Пряду любовь, соединяю сердца,
Если познаешь счастье дарования,
Нити любви, полотно души,
Кто осмелится разорвать их?※

Оставив любовь, отринув сердце,
Если познаешь тяжесть ноши,
Нити любви, полотно души,
Кто осмелится разорвать их?

Не нужно кричать во весь голос,
Не нужно подчинять силой кулака,

Из чьих-то рук в маленькие ручки,
Из маленьких ручек в чьи-то руки,
Пусть непрерывно, непрестанно течёт,
С молитвой в сердце пряду любовь.

Засматриваясь на высокие ветви,
Не растопчи ли цветы под ногами?
То, что дорого кому-то,
Не взвешивай и не оскверняй.

Не искажай смысл силы,
Защищая, не отнимай ли?
Стремясь победить, поставив на колени,
Что же останется у тебя?

(※повтор)