Текст и перевод песни Minami Kuribayashi - Rumbling hearts

Rumbling hearts

Nos podemos encontrar unos a otros
En virtud del lejano arco iris.
Mis recuerdos por ti perdurarán por siempre.

Abrazada por un suave viento.
Tus sentimientos están cambiando por pena.
Solos en la colina, ven cambiar las estaciones.
Me pregunto qué ves ahi arriba en el cielo azul.
Quiero mostrar gran valor... Busco el silencio

¡No puedo parar ahora!
Los días dejan un suave abrigo sobre tus brazos.
Los recuerdos del verano apenas duran.
Los pequeños falsos juegos permanecen, incluso ahora.

El rocío de agua brilla bajo la luz del sol
¡Oh! Brilla como un cristal.
Esa sonriza inocente me lleva lejos.

Cada vez que nuestros dedos se toquen...
Llegará a ser molesto.
Por favor, esperame solo un momento más.

Ya no puedo regresar a aquellos días de mi juventud,
Cuando el dolor me temía. No lo puedo olvidar
Estos profundos sentimientos que he festejado en mi corazón
Ya no estan.

Sé que algún día
Estos se convertirán en dulces recuerdos.
El arco iris como el sueño de aquel día.

Nos podemos encontrar unos a otros
En virtud del lejano arco iris.
Mis recuerdos por ti perdurarán por siempre.

Rumbling hearts

We could meet each other again
Under the distant rainbow.
My memories of you will last forever.

Embraced by a gentle wind.
Your feelings are changing with sorrow.
Alone on the hill, see the changing seasons.
I wonder what you see up there in the blue sky.
I want to show great courage... I seek silence

I can't stop now!
Days leave a soft coat on your arms.
Memories of summer hardly last.
Little false games remain, even now.

Water drops glisten in the sunlight
Oh! It sparkles like crystal.
That innocent smile carries me away.

Every time our fingers touched...
It will become annoying.
Please, wait for me just a moment longer.

I can no longer go back to those days of my youth,
When pain was afraid of me. I cannot forget it
These deep feelings I have cherished in my heart
Are no more.

I know that someday
These will become sweet memories.
The rainbow like the dream of that day.

We could meet each other again
Under the distant rainbow.
My memories of you will last forever.