Another world - MindaRyn перевод на немецкий

Another world

Look into the mirror I see myself staring at me
What I dreamed about, has finally become a reality
鏡のなか佇んだ私が言う
夢見てたあの日の笑顔を見せて

Stand to face 未来の扉
I heard the voices calling from the other side

This is the door leading to another world of my dream
待ちわびた世界が待っている
憧れてた瞬間の一秒先へ
諦めない自分を信じてみるよ
I'll never run away until the very last drop of my tear
Cause now I'm standing here
Cause now I came so far
もっと強くなるって決めたのここから
With you holding my hand no more turning back
その日まで

Every night I look upon and talk to the sky
指先、星をなぞった空が遠くても
As I can see the sky is full of a million stars
一人じゃないって勇気をくれたんだいつも

Stand to see 扉の向こう
No matter what is waiting for me there
I'll try

Cause it's the door leading to another world of my dream
飛び込めば世界が変わる
少しくらい不安があってもいいや
諦めない自分を信じてるから
歌うよ

Open the door to see another world of my dream
ときめく高鳴りの向こう
怖くっても
I'll never know how far could I go
手離さないこの夢と歩いて行くの
I'll never run away until the very last drop of my tear
回りだした世界と変わる
もっと強くなるって決めたの
この歌で 心からの「ありがとう」
届いてる

Eine andere Welt

Ich schaue in den Spiegel und sehe mich selbst, wie ich mich anstarre
Wovon ich geträumt habe, ist endlich Wirklichkeit geworden
鏡のなか佇んだ私が言う (Das Spiegelbild von mir sagt)
夢見てたあの日の笑顔を見せて (Zeige mir das Lächeln von jenem Tag, von dem ich träumte)

Stand to face 未来の扉 (Stell dich, um die Tür der Zukunft zu sehen)
Ich hörte die Stimmen, die von der anderen Seite riefen

Dies ist die Tür, die zu einer anderen Welt meiner Träume führt
待ちわびた世界が待っている (Die Welt, auf die ich sehnsüchtig gewartet habe, wartet)
憧れてた瞬間の一秒先へ (Eine Sekunde weiter als der Moment, nach dem ich mich sehnte)
Ich werde daran glauben, dass ich nicht aufgeben werde
Ich werde niemals weglaufen, bis zum allerletzten Tropfen meiner Tränen
Denn jetzt stehe ich hier
Denn jetzt bin ich so weit gekommen
もっと強くなるって決めたのここから (Ich habe beschlossen, von hier an stärker zu werden)
Wenn du meine Hand hältst, gibt es kein Zurück mehr
その日まで (Bis zu jenem Tag)

Jede Nacht schaue ich zum Himmel auf und rede mit ihm
指先、星をなぞった空が遠くても (Auch wenn der Himmel, den ich mit meinen Fingerspitzen nachzeichnete, weit weg ist)
Da ich sehen kann, dass der Himmel voller Millionen Sterne ist
一人じゃないって勇気をくれたんだいつも (Du hast mir immer den Mut gegeben, dass ich nicht allein bin)

Stand to see 扉の向こう (Stehe auf, um jenseits der Tür zu sehen)
Egal, was mich dort erwartet
Ich werde es versuchen

Denn es ist die Tür, die zu einer anderen Welt meiner Träume führt
飛び込めば世界が変わる (Wenn ich hineinspringe, wird sich die Welt verändern)
少しくらい不安があってもいいや (Es ist in Ordnung, ein wenig Angst zu haben)
Ich glaube daran, dass ich nicht aufgeben werde.
歌うよ (Ich werde singen)

Öffne die Tür, um eine andere Welt meiner Träume zu sehen
ときめく高鳴りの向こう (Jenseits der aufgeregten Erwartung)
怖くっても (Auch wenn es beängstigend ist,)
Ich werde nie wissen, wie weit ich gehen kann
Ich werde diesen Traum nicht loslassen und mit ihm gehen
Ich werde niemals weglaufen, bis zum allerletzten Tropfen meiner Tränen
回りだした世界と変わる (Die Welt beginnt sich zu drehen und verändert sich)
もっと強くなるって決めたの (Ich habe beschlossen, stärker zu werden)
この歌で 心からの「ありがとう」 (Mit diesem Lied, ein herzliches "Danke")
届いてる (Ich hoffe, es erreicht dich)