Another world - MindaRyn перевод на французский

Another world

Look into the mirror I see myself staring at me
What I dreamed about, has finally become a reality
鏡のなか佇んだ私が言う
夢見てたあの日の笑顔を見せて

Stand to face 未来の扉
I heard the voices calling from the other side

This is the door leading to another world of my dream
待ちわびた世界が待っている
憧れてた瞬間の一秒先へ
諦めない自分を信じてみるよ
I'll never run away until the very last drop of my tear
Cause now I'm standing here
Cause now I came so far
もっと強くなるって決めたのここから
With you holding my hand no more turning back
その日まで

Every night I look upon and talk to the sky
指先、星をなぞった空が遠くても
As I can see the sky is full of a million stars
一人じゃないって勇気をくれたんだいつも

Stand to see 扉の向こう
No matter what is waiting for me there
I'll try

Cause it's the door leading to another world of my dream
飛び込めば世界が変わる
少しくらい不安があってもいいや
諦めない自分を信じてるから
歌うよ

Open the door to see another world of my dream
ときめく高鳴りの向こう
怖くっても
I'll never know how far could I go
手離さないこの夢と歩いて行くの
I'll never run away until the very last drop of my tear
回りだした世界と変わる
もっと強くなるって決めたの
この歌で 心からの「ありがとう」
届いてる

Un autre monde

Je me regarde dans le miroir, je me vois me fixer
Ce dont je rêvais est enfin devenu réalité
鏡のなか佇んだ私が言う (Le reflet dans le miroir, c'est moi qui parle)
夢見てたあの日の笑顔を見せて (Montre-moi le sourire de ce jour dont je rêvais)

Debout face à la porte du futur
J'entends les voix qui m'appellent de l'autre côté

C'est la porte qui mène à un autre monde, celui de mes rêves
待ちわびた世界が待っている (Le monde que j'attendais tant m'attend)
憧れてた瞬間の一秒先へ (Vers la seconde d'après l'instant dont je rêvais)
諦めない自分を信じてみるよ (Je vais essayer de croire en moi, celle qui n'abandonne jamais)
Je ne fuirai jamais jusqu'à la toute dernière larme
Parce que maintenant je suis là
Parce que maintenant je suis arrivée si loin
もっと強くなるって決めたのここから (J'ai décidé de devenir plus forte, à partir d'ici)
Avec toi qui me tiens la main, plus de retour en arrière possible
その日まで (Jusqu'à ce jour)

Chaque nuit, je lève les yeux et parle au ciel
指先、星をなぞった空が遠くても (Même si le ciel où mes doigts tracent les étoiles est lointain)
Comme je peux le voir, le ciel est rempli d'un million d'étoiles
一人じゃないって勇気をくれたんだいつも (Tu m'as toujours donné le courage de savoir que je ne suis pas seule)

Debout pour voir au-delà de la porte
Peu importe ce qui m'attend là-bas
J'essaierai

Parce que c'est la porte qui mène à un autre monde, celui de mes rêves
飛び込めば世界が変わる (Si je saute, le monde changera)
少しくらい不安があってもいいや (Ce n'est pas grave si je suis un peu inquiète)
諦めない自分を信じてるから (Parce que je crois en moi, celle qui n'abandonne pas)
歌うよ (Je chanterai)

Ouvre la porte pour voir un autre monde, celui de mes rêves
ときめく高鳴りの向こう (Au-delà des battements de mon cœur qui s'accélèrent)
Même si j'ai peur
Je ne saurai jamais jusqu'où je peux aller
手離さないこの夢と歩いて行くの (Je continuerai à marcher avec ce rêve que je ne lâcherai pas)
Je ne fuirai jamais jusqu'à la toute dernière larme
回りだした世界と変わる (Je change avec le monde qui commence à tourner)
J'ai décidé de devenir plus forte
Avec cette chanson, un « merci » sincère
Te parvient