HIBANA - MindaRyn перевод на немецкий

HIBANA

産み落とされた孤独な世界で
誰を信じて生きて行く？

人とは何か 闇とは何か 飢えたこの眼で睨んだ
正気と忘我 くり返してる 奈落の底で呼ぶ声響いた

黄泉の路を漂う 声にひかり差す
守りたいもの 変わらないまま

精霊転化 絆を強さに
戦い続けよう 足宛きながら
崩れそうでも 両手広げ叫んでいる
火花を散らし 宿命を背負って

斬らず斬られず 奪らず生きる 願うその眼に映った
重なった刃 火焔を吐いて 永遠の淵で切なく舞い散った

長い旅を辿れば 傍にいつも在る
信じたいもの ただ一つだけ 燦然と咲け

探してた居場所を失わぬよう 疑わず進む
軌跡残して 変わらないまま

全身全霊 別れを力に
痛みを強さに 変え続けよう
崩れそうでも 両手広げ叫んでいる
絶え間なく 火花を散らして 炎々と
今 この命震わせて 宿命を背負って

FUNKE

In dieser einsamen Welt, die mich gebar,
wem soll ich vertrauen, um zu leben?

Was ist der Mensch, was ist die Dunkelheit? Ich starre mit diesen hungrigen Augen.
Vernunft und Ekstase wiederholen sich, am Grunde des Abgrunds hallt eine rufende Stimme wider.

Auf dem Weg zur Unterwelt treibend, scheint ein Licht auf die Stimme.
Das, was ich beschützen will, bleibt unverändert.

Geistverwandlung, die Bindung wird zur Stärke.
Lass uns weiterkämpfen, während wir uns mühen.
Auch wenn ich kurz vor dem Zusammenbruch stehe, schreie ich mit ausgebreiteten Armen.
Funken sprühend, trage ich mein Schicksal.

Nicht schneidend, nicht geschnitten, nicht raubend zu leben, wünsche ich mir, und in diesen Augen spiegelt sich.
Die sich kreuzenden Klingen spucken Flammen, am Rande der Ewigkeit tanzen sie traurig und zerstreuen sich.

Wenn ich die lange Reise verfolge, bist du immer an meiner Seite.
Das Einzige, woran ich glauben will, erblühe strahlend.

Um den Ort, den ich suchte, nicht zu verlieren, gehe ich ohne Zweifel voran.
Eine Spur hinterlassend, bleibe ich unverändert.

Mit ganzer Seele, der Abschied wird zur Kraft.
Lass uns den Schmerz in Stärke verwandeln.
Auch wenn ich kurz vor dem Zusammenbruch stehe, schreie ich mit ausgebreiteten Armen.
Unaufhörlich Funken sprühend, lodernd.
Jetzt, in diesem Moment, lasse ich mein Leben beben und trage mein Schicksal.