Текст и перевод песни MindaRyn - Shiny Girl

Shiny Girl

心のどこかで
泣いているのかい？ Baby
閉じ込めないで
奥のほう 本当の声
救えなかった輝き背負って

なりふり構わず飛んで行くから
迷っている時間なんて無いわ
一人では生きていけないから

確かに受け取ってきた愛とか
溢れる優しさ 誰かの為に
生きている証 痛みだけじゃないんだ
今 星の心救う Shiny Girl

心に届いたの
名前呼んでいる声が
体中 胸の奥のほう 熱くなって
伝わる想い勇気に変えて

恥ずかしがらずに飛んで行くから
迷わず大きな声で叫んでよ
一人には絶対させないから

確かに受け継いできた愛とか
溢れる笑顔をずっと守るよ
生きている証 痛みだけじゃないんだ
今 星の心救う Shiny Girl

愛されてきた だから生きている
光の中 未来がありますように
繋がる想い輝き放て

なりふり構わず飛んで行くから
迷っている時間なんて無いわ
一人では生きていけないから

確かに受け取ってきた愛とか
溢れる優しさ 誰かの為に
生きている証 痛みだけじゃないんだ
今 星の心救う Shiny Girl

Fille Brillante

Quelque part au fond de ton cœur,
pleures-tu ? Bébé
Ne les enferme pas,
au plus profond de toi, ta vraie voix.
Portant l'éclat que je n'ai pu sauver,

je volerai vers toi sans me soucier des conséquences,
je n'ai pas de temps à perdre à hésiter.
Tu ne peux pas vivre seul, alors

l'amour que j'ai reçu,
la gentillesse débordante, pour quelqu'un,
c'est la preuve que tu vis, ce n'est pas que de la douleur.
Maintenant, je sauve ton cœur étoilé, Fille Brillante.

J'ai entendu,
la voix qui appelait ton nom.
Tout mon corps, au fond de ma poitrine, brûle,
transformant ces sentiments en courage.

Je volerai vers toi sans hésitation,
alors crie à pleine voix sans hésiter.
Je ne te laisserai jamais seul,

l'amour que j'ai hérité,
je protégerai toujours ton sourire radieux.
C'est la preuve que tu vis, ce n'est pas que de la douleur.
Maintenant, je sauve ton cœur étoilé, Fille Brillante.

Tu as été aimé, c'est pourquoi tu vis.
Puisse-t-il y avoir un avenir dans la lumière.
Que nos sentiments connectés brillent de mille feux.

Je volerai vers toi sans me soucier des conséquences,
je n'ai pas de temps à perdre à hésiter.
Tu ne peux pas vivre seul, alors

l'amour que j'ai reçu,
la gentillesse débordante, pour quelqu'un,
c'est la preuve que tu vis, ce n'est pas que de la douleur.
Maintenant, je sauve ton cœur étoilé, Fille Brillante.