Текст и перевод песни Mindless Self Indulgence - Mark David Chapman (radio edit)

Mark David Chapman (radio edit)

Indistinguishable from one another
No possible intention to even bother
It doesn't matter what is said or how we say it
Coincidentally, we all sound exactly the same
We all want to swindle kids out of their money
If you're still doing this 'cause you believe in it
You are so fucking lame!
"Yo supe que nadie iba a comprender tu música
Pero tú no me hiciste caso,
Yo te dije, no te vistas en color rosa"
Hey
When the world's overrun
With too many bands
Who is it time for
Mark Chapman
Hey
When they all seem absurd
He will thin out the herd
Ladies and gentleman
Mark Chapman
Now
There is no heart
There is no fear
We all just cry
The same old tear
Don't look to me
I do not lead
I'm just in front
And they're all following
Some other motherfucker
Without the balls or cojones
To take a hold of the reins
And use them
Why is something so obvious so elusive?
There is nothing on the menu that will turn abusive
I am part of the problem
Not the solution
I'm just a prisoner
In the same prison as you
We wait for other shoes to fall into positions
Already obsolete
No one will miss us at all
"Yo te dije, no debes de firmar con una compañía de discos tan grande,
Ellos no te aprecian, yo no veo en MTV"
Hey
When the world's overrun
With too many bands
Who is it time for
Mark Chapman
Hey
When they all seem absurd
He will thin out the herd
Ladies and gentleman
Mark Chapman
Now
There is no heart
There is no fear
We all just cry
The same old tear
I can not tell
Is it just me
Or do we all
Look just like
Adolph fucking Hitler
With this swoopy emo-boy dreamy haircut
Dangling in our faces
Making us all indescribably indistinguishable from each other
Or maybe I'm just another megalomaniac...
Reginald, release the hounds
"¿Dónde está todo el dinero que me debes, ¡LADRON!?"

Марк Дэвид Чепмен (радио версия)

Неотличимы друг от друга,
Нет никакого желания даже напрягаться.
Неважно, что сказано или как мы это говорим,
По совпадению, мы все звучим абсолютно одинаково.
Мы все хотим выманить у детишек их деньги.
Если ты всё ещё этим занимаешься, потому что веришь в это,
Ты такая чертовски жалкая!
"Я же говорил, что никто не поймёт твою музыку,
Но ты меня не послушала,
Я же говорил тебе, не одевайся в розовый."
Эй,
Когда мир переполнен
Слишком большим количеством групп,
Для кого настало время?
Марк Чепмен.
Эй,
Когда они все кажутся абсурдными,
Он проредит стадо.
Дамы и господа,
Марк Чепмен.
Сейчас
Нет сердца,
Нет страха,
Мы все просто плачем
Одни и те же старые слезы.
Не смотри на меня,
Я не лидер,
Я просто впереди,
А они все следуют
За каким-то другим мудаком,
Без яиц или кохонес,
Чтобы взять бразды правления
И использовать их.
Почему нечто столь очевидное так неуловимо?
В меню нет ничего, что стало бы оскорбительным.
Я часть проблемы,
А не решение.
Я всего лишь заключенный
В той же тюрьме, что и ты.
Мы ждем, когда другие ботинки встанут на свои места,
Уже устаревшие.
Никто по нам не будет скучать.
"Я же говорил тебе, не подписывай контракт с таким крупным лейблом,
Они тебя не ценят, я тебя не вижу на MTV."
Эй,
Когда мир переполнен
Слишком большим количеством групп,
Для кого настало время?
Марк Чепмен.
Эй,
Когда они все кажутся абсурдными,
Он проредит стадо.
Дамы и господа,
Марк Чепмен.
Сейчас
Нет сердца,
Нет страха,
Мы все просто плачем
Одни и те же старые слезы.
Я не могу сказать,
Это только я,
Или мы все
Выглядим как
Чертов Адольф Гитлер
С этой развевающейся эмо-мальчишеской прической,
Болтающейся перед нашими лицами,
Делающей нас всех неописуемо неотличимыми друг от друга.
Или, может быть, я просто очередной мегаломаньяк...
Реджинальд, спусти собак.
"Где все деньги, которые ты мне должен, ВОР!?"