Текст и перевод песни Mine Koşan - Yazik Olacak

Yazik Olacak

Böyle çok severken birbirimizi
Kim derdi sonumuz, hüsran olacak

Hergün ağlatırsan, üzersen beni
Sevgilim bu aşka, yazık olacak
Hergün ağlatırsan, üzersen beni
Sevgilim bu aşka, yazık olacak

Kırıyorsun beni, sebepsiz yere
Acı veriyorsun, seven kalbime
Kırıyorsun beni, sebepsiz yere
Acı veriyorsun, seven kalbime

Bu gurur, bu inat böyle sürerse
Sevgilim bu aşka, yazık olacak

Yazık olacak, yazık olacak
Hem sana hem bana, yazık olacak
Senin yüzünden senin yüzünden
Bitecek aşkımız yazık olacak

Çılgınca severken değiştin birden
Benden kaçar oldun bilmemki neden

Bir çare bulalım herşey bitmeden
Sevgilim bu aşka yazık olacak
Bir çare bulalım herşey bitmeden
Sevgilim bu aşka yazık olacak

Kırıyorsun beni, sebepsiz yere
Acı veriyorsun, seven kalbime
Kırıyorsun beni, sebepsiz yere
Acı veriyorsun, seven kalbime

Bu gurur, bu inat böyle sürerse
Sevgilim bu aşka, yazık olacak

Yazık olacak, yazık olacak
Hem sana hem bana, yazık olacak
Senin yüzünden senin yüzünden
Bitecek aşkımız yazık olacak

C'est dommage

Alors que nous nous aimions tant
Qui aurait cru que notre fin serait un désastre

Si tu me fais pleurer tous les jours, si tu me fais de la peine
Mon amour, cet amour, c'est dommage
Si tu me fais pleurer tous les jours, si tu me fais de la peine
Mon amour, cet amour, c'est dommage

Tu me brises le cœur sans raison
Tu infliges de la douleur à mon cœur aimant
Tu me brises le cœur sans raison
Tu infliges de la douleur à mon cœur aimant

Si cette fierté, cette obstination, continue ainsi
Mon amour, cet amour, c'est dommage

C'est dommage, c'est dommage
C'est dommage pour toi et pour moi, c'est dommage
À cause de toi, à cause de toi
Notre amour va s'éteindre, c'est dommage

Tu as changé du jour au lendemain, alors que nous nous aimions follement
Tu fuyais, je ne sais pas pourquoi

Trouvons une solution avant que tout ne soit fini
Mon amour, cet amour, c'est dommage
Trouvons une solution avant que tout ne soit fini
Mon amour, cet amour, c'est dommage

Tu me brises le cœur sans raison
Tu infliges de la douleur à mon cœur aimant
Tu me brises le cœur sans raison
Tu infliges de la douleur à mon cœur aimant

Si cette fierté, cette obstination, continue ainsi
Mon amour, cet amour, c'est dommage

C'est dommage, c'est dommage
C'est dommage pour toi et pour moi, c'est dommage
À cause de toi, à cause de toi
Notre amour va s'éteindre, c'est dommage