Текст и перевод песни Mine feat. Fatoni, Bartek, Ecke Prenz, Edgar Wasser, Grossstadtgeflüster, Haller, Textor, Tristan Brusch & Berliner Kneipenchor - Schminke - Live in Berlin

Schminke - Live in Berlin

Oh! Yeah! Wuh! Hey! Yeah! Hm, hi)
Ich hab' ein Zimmer, in dem ist alles drin was ich habe
Ich habe Möbel vom Flohmarkt, daneben BILLY-Regale
Ich hab' ein' Ghettoblaster mit 'nem alten Mixtape darin
Ich hab' 'ne Minibar, dadrin hab' ich Whisky, Wodka und Gin
Ich habe ab und an Ideen, dann hab' ich gute Sprüche
Ich habe Stress, wenn es zu viel wird hab' ich Wutausbrüche
Ich habe Kumpels mit Millionen und die, die Stütze kriegen
Ich habe Mike geschrieben, er hat nie zurückgeschrieben
Ich habe stinkende Füße und darum ziemlich viel Schuhe
Ich hab' Erinnerungsstücke von früher in einer Truhe
Ich hab' ein' richtig echten Manager, mit dem hab' ich Streit
Ich hab' Erfolg, ich habe Fans, ich hab' 'ne Refluxkrankheit
Ich habe Lieder, die ich liebe, die sonst keinem gefallen
Ich habe grundsätzlich Zweifel an allem
All das habe ich, doch all das brauche ich nicht
Solang' ich dich hab', ich brauche nur dich
Ich brauch' keine Dies-Das-Dinge (Yeah!)
Ich kann mich überall hindrehen (Wuh!)
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke (Yeah!)
So kann ich alles in schön sehen (Oh!)
Ich brauch' keine Dies-Das-Dinge
Ich kann mich überall hindrehen
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke
So kann ich alles in schön sehen
Glaubt nicht dieser Eso-Tante, sie weiß nicht, was sie erzählt
Wahre Liebe gibt es nicht, so wie Bielefeld
Wenn sie ehrlich is', steht sie doch auf diese Clowns
Die Ihr nur schöne Augen machen, nennt sie Bridget Jones!
Auch ihr fallt darauf rein: Schöne Melodien summen
Ihr seid ein Publikum im Diddelmaus-Dilirium
Kommt mal auf uns're Party! Da gibt es noch echten Hass
Pogo, Schweiß, blaue Flecke, ihr verpasst da was!
Aber ok, ist euer Ding, ihr seid schmalzofil
Ein bisschen Dur, ein bisschen Moll, ihr braucht halt nicht viel
Wir wollten niemanden verletzen, war nicht unser Ziel
Und machen jetzt mal gute Mine zu dem Trauerspiel
Ich trage keine Schminke, um mich zu verstecken
Sondern um meine besseren Seiten zu highlighten
Oh, du hilfst mir dabei
Bitte hilf' mir dabei!
Und als ich noch allein' war, zog' ich meinen Eyeliner
Leider immer etwas schiefer
Doch jetzt hilfst mir dabei
Bitte hilf' mir dabei!
Mich schick zu machen, mich raus zu putzen
Um meine guten Seiten zu benutzen
Seitdem es dich gibt, denke ich nicht zurück
Seitdem es dich gibt, denke ich nicht zurück
Dies das!
You know what love is
Ich brauch' keine Dies-Das-Dinge
Ich kann mich überall hindrehen
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke
So kann ich alles in schön sehen
In einer fest-verschlossenen, kugelsicheren Glasvitrine
Liegt die Zufriedenheit, wir blicken wie versteinert durch die Scheibe
Gierig in den Kasten rein, filmen sie und machen ein paar Bilder
Weil wir wissen, dass wir sie niemals erreichen können
Was uns bleibt sind technologische Errungenschaften:
Computer, die uns ruhig stellen, bis sie uns dann runterfallen
Und dann beginnt's von vorn', wochenlang
Zelten vor dem Applestore in der Hoffnung auf permanente Ablenkung
So starren wir in Bildschirme hinein
Sind alle irgendwie verbunden, aber fühlen uns allein
Wir sind bodenlose Fässer, tote Schwarze Löcher
Fressen, ohne dass wir jemals satt werden können, Anorexia
Plasmafernseher flackern in der Dunkelheit
Wie Lagerfeuer, die vom Sofa leuchten, aber uns ist kalt
Wir wollen immer mehr, doch haben nie genug
Und ich sag' "wir", denn alles was ich brauche, das bist du
Ich brauch' keine Dies-Das-Schminke
Die nur zerläuft wenn der Regen nässt
Ihr könnt' eh nicht sehen, was ich denke
Diese Maske ist wetterfest
Ich trage sie jeden Tag
Ich glaub' sie war schon immer da
Ich weiß auch nicht so genau
Wo fang' ich an, wo hört sie auf?
Ich habe niemanden in der Familie, der mir nah ist
Ich habe Dinge im Kopf, die man besser vergisst
Ich habe eine WG zu dritt
Ich habe dreißig Jahre hinter mir so ganz ohne Hit
Ich habe keine Probleme
Durch dich kann ich sehen, was schön ist
Brauch' ich was, ich brauche das
Ich brauche dich und sonst nichts
Hast du manchmal den Gedanken, alle Täuschung wäre Schminke?
So wie ich, wenn ich rechts überhole, während ich links blinke?
Hast du manchmal diese echt depressive Ahnung,
Alle Schminke ist eigentlich nur Geschlechterkriegsbemalung?
Bist du einer, der nur die Betten kennt,
Steckt dein Herz im Kettenhemd,
Hast du die Weltsicht einer norwegischen Deathmetal-Band?
Siehst du alles in Corpsepaint - schwarzweiß? Weichen dir Leute aus?
Sehen Menschen im Supermarkt für die wie lebende Leichen aus? (Wuh!)
Wenn die das voll und ganz entspricht, ändere deine mentale Sicht!
Stell dir vor, die einzige Waffe,
Die du hättest, wäre ein Lippenstift!
Du siehst eine andere Form von Rot, es gibt ein Leben vor dem Tod
Du sollst die Braut küssen, du Idiot!
Ich brauch' keine Dies-Das-Dinge
Ich kann mich überall hindrehen
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke
So kann ich alles in schön sehen
Ich brauch' keine Dies-Das-Dinge
Ich kann mich überall hindrehen
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke
So kann ich alles in schön sehen
Ich brauch' keine Dies-Das-Dinge
Dinge, Dinge, Dinge
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke
Und sonst nichts

Makeup - Live in Berlin

Oh! Yeah! Wuh! Hey! Yeah! Hm, hi)
I've got a room, with everything I own inside
Flea market furniture, beside some BILLY shelves that hide
A boombox with an old mixtape within its dusty hold
A minibar stocked with whiskey, vodka, gin, so I'm told
I get ideas sometimes, then witty lines take flight
I get stressed, and when it's too much, I erupt in angry might
I've got millionaire friends, and others on the dole
I wrote to Mike, but he never wrote back, bless his soul
I've got smelly feet, that's why I own so many shoes
Keepsakes from the past, tucked away in a memory-filled truce
I've got a real manager, with whom I often clash
I've got success, I've got fans, I've got acid reflux's rash
I've got songs I love, that no one else seems to like
I basically have doubts about everything, day and night
All this I have, but none of it I truly need
As long as I have you, you're all I crave indeed
I don't need these-those-things (Yeah!)
I can turn around anywhere I please (Wuh!)
'Cause you paint my world with makeup's ease (Yeah!)
So everything I see is filled with beauty and appease (Oh!)
I don't need these-those-things
I can turn around anywhere I please
'Cause you paint my world with makeup's ease
So everything I see is filled with beauty and appease
Don't believe that esoteric aunt, her words are just a sham
True love doesn't exist, like the mythical Bielefeld, ma'am
If she's honest, she's into those clownish fools
Who only sweet-talk and deceive, call them Bridget Jones' tools!
You fall for it too: humming pretty melodies
Lost in a Teletubbies delirium, can't you see?
Come to our party! There's real hate to behold
Pogo, sweat, bruises, a story to be told!
But okay, it's your thing, you're all about the schmaltz
A bit of major, a bit of minor, that's all you waltz
We didn't mean to offend, that wasn't our goal
So let's put on a brave face for this sorrowful role
I don't wear makeup to hide, that's not the way
But to highlight my better sides, come what may
Oh, you help me do that
Please help me do that!
And when I was alone, I drew my eyeliner's trace
Sadly, always a little crooked, a bit out of place
But now you help me with it
Please help me with it!
Making me look sharp, getting me all cleaned up
To use my good sides, fill my confidence cup
Since you've been around, I don't look back, it's true
Since you've been around, I don't look back, it's you
This that!
You know what love is
I don't need these-those-things
I can turn around anywhere I please
'Cause you paint my world with makeup's ease
So everything I see is filled with beauty and appease
In a locked, bulletproof glass vitrine so grand
Lies contentment, we stare petrified through the sand
Greedy eyes peering in, filming, snapping a few pics
Knowing we can never reach it, just a bunch of hicks
What we're left with are technological strides:
Computers that pacify us until our attention subsides
And then it starts all over again, weeks we spend
Camping outside the Apple store, hoping for a trend
So we stare into screens, a hypnotized trance
All connected somehow, but feeling alone, a lost chance
We are bottomless pits, dead black holes we've become
Eating without ever getting full, anorexia's numb
Plasma TVs flicker in the darkness, a cold embrace
Like campfires glowing from the sofa, yet warmth we can't trace
We always want more, but never have enough, it's a fact
And I say "we", because all I need is you, that's where I'm at
I don't need these-those-makeup lies
That just run when the rain falls from the skies
You can't see what I think anyway, it's concealed
This mask is weatherproof, my thoughts are sealed
I wear it every day, a constant facade
I think it's always been there, a truth I've outlawed
I don't even know for sure where it starts or ends
Where do I begin, where does the mask transcend?
I have no one in my family who's close to me
I have things in my head that are best left forgotten, you see
I live in a shared apartment, three's a crowd they say
Thirty years behind me, without a hit, come what may
I have no problems, thanks to your grace
Through you, I can see what is beautiful in this place
If I need anything, I need that, your love and care
I need you and nothing else, a love beyond compare
Do you ever think all deception is like makeup's art?
Like when I pass on the right, while signaling left, a deceitful dart?
Do you sometimes have this truly depressive hunch,
That all makeup is just war paint in the gender crunch?
Are you one who only knows beds, a fleeting affair
Is your heart locked in chainmail, beyond compare?
Do you have the worldview of a Norwegian death metal band?
Do you see everything in corpse paint - black and white, hand in hand?
Do people avoid you, a creature of the night? (Wuh!)
If that's the case, change your mental sight!
Imagine the only weapon you possess,
Would be a lipstick, a tool for tenderness!
You see a different kind of red, life before death's embrace
You're supposed to kiss the bride, you fool, take your place!
I don't need these-those-things
I can turn around anywhere I please
'Cause you paint my world with makeup's ease
So everything I see is filled with beauty and appease
I don't need these-those-things
I can turn around anywhere I please
'Cause you paint my world with makeup's ease
So everything I see is filled with beauty and appease
I don't need these-those-things
Things, things, things
'Cause you paint my world with makeup's ease
And nothing else