Mine feat. Fatoni - Romcom - перевод текста песни на английский

Ich mach' die Tür auf und sag': Hallo, Schatz

I open the door and say: Hello, honey

Sie sagt: Hallo, Schatz, hast du an das Salz gedacht?

She says: Hello, honey, did you remember the salt?

Ich sag': Fuck, ne, das hab' ich krass verplant

I say: Fuck, no, I totally forgot

Sie sagt: Jetzt hab'n die Läden zu, aber das war ja klar

She says: Now the stores are closed, but that was obvious

Ich sag': Wie meinst'n das? Als würd' ich nie was richtig machen

I say: What do you mean? As if I never do anything right

Sie sagt: Ne, wenn dir was wichtig ist, kann man sich auf dich verlassen

She says: No, if something is important to you, you can be counted on

Ich sag': Du hast doch neulich auch die Milch vergessen

I say: You forgot the milk the other day too

Sie sagt: Hör endlich auf, von dieser Milch zu sprechen

She says: Stop talking about that damn milk

Ich sag': Ach, immer der gleiche Scheiß

I say: Oh, always the same shit

Sie sagt: Ja genau, und als nächstes sagst du, für so 'ne Scheiße hast du keine Zeit

She says: Yeah, exactly, and next you'll say you don't have time for this shit

Ich sag': Stimmt

I say: True

Sie sagt: Wenn du kein'n Bock hast, hast du niemals Zeit

She says: When you don't feel like it, you never have time

Ich sag': Da ist er wieder, der Klischee-Beziehungsstreit

I say: There it is again, the cliché relationship argument

Sie sagt: Ja, von dir kommt nur ein Spruch, keine Argumente

She says: Yeah, all you have are jokes, no arguments

Ich sag': Ich hab' gar kein'n Bock, über so 'n Scheiß nachzudenken

I say: I don't even feel like thinking about this shit

Sie sagt: Jaja

She says: Yeah, yeah

Ich sag': Bitte, sei jetzt leise

I say: Please, be quiet now

Sie sagt: Das Essen schmeckt scheiße, ohne Salz kann man es wegschmeißen

She says: The food tastes like crap, without salt you can throw it away

Ich sag': Dann lass uns halt einfach 'ne scheiß Pizza bestellen

I say: Then let's just order a damn pizza

Sie sagt: Ich will keine scheiß Pizza bestellen, immer willst du 'ne scheiß Pizza bestellen

She says: I don't want to order a damn pizza, you always want to order a damn pizza

Ich sag': Fick dich doch selbst

I say: Go fuck yourself

Sie sagt nichts

She says nothing

Ich sag 'nichts

I say nothing

Ich sag': Es tut mir leid, es war nicht so gemeint

I say: I'm sorry, I didn't mean it like that

Sie sagt: Komm schon, Mann

She says: Come on, man

Lass uns einfach nicht mehr drüber reden und wir schau'n n'e Romcom an

Let's just not talk about it anymore and watch a romcom

Wenn wir nicht mehr können, schau'n wir uns 'ne Romcom an

When we can't take it anymore, we watch a romcom

Wenn wir nicht mehr können, schau'n wir uns 'ne Romcom an

When we can't take it anymore, we watch a romcom

Denn das Nicht-mehr-drüber-reden verbessert den Beziehungsstand

Because not talking about it anymore improves the relationship status

Welches Problem? Es gibt kein Problem

What problem? There is no problem

Wir können eins draus machen oder wir lassen's so stehen

We can make one out of it or we can leave it at that

Sie macht die Tür auf und sagt: Hallo, Schatz

She opens the door and says: Hello, honey

Ich sag': Hallo, Schatz, das Essen ist gleich gemacht

I say: Hello, honey, dinner is almost ready

Sie sagt: Super Timing, ich könnt 'n Pferd fressen

She says: Perfect timing, I could eat a horse

Ich sag': Perfekt, und heute hat niemand was vergessen

I say: Perfect, and nobody forgot anything today

Sie grinst, ich grins'

She smiles, I smile

Sie sagt: Stimmt

She says: That's right

Holt 'ne Flasche Gin aus ihrer Tasche raus und stellt sie hin

Takes a bottle of gin out of her bag and puts it down

Ich sag': Ok, krass

I say: Okay, wow

Sie sagt: Ne quatsch, die ist nicht für jetzt, hier ist 'ne Flasche Wein

She says: Just kidding, that's not for now, here's a bottle of wine

Ich sag': Hier sind zwei Gläser, schenk uns mal was ein

I say: Here are two glasses, pour us some

Und wir stoßen an, essen auf, richtig geil

And we cheers, eat up, really awesome

30 Jahre jung, wir zelebrieren unsere Spießigkeit

30 years young, we celebrate our boringness

Ich sag': Willst du nach der Tagesschau noch Tatort schauen?

I say: Do you want to watch Tatort after the news?

Sie sagt: Der ist zwar immer schlecht, aber wir probieren's seit Jahren aus

She says: It's always bad, but we've been trying it for years

Ich sag': Ja genau, das ist mehr Tradition, als Entertainment

I say: Exactly, it's more tradition than entertainment

Sie sagt: Dass das das beste deutsch Fernsehen sein soll, ist echt beschämend

She says: It's really embarrassing that this is supposed to be the best German television

Ich sag': Das ist tatsächlich hässlich

I say: It's actually ugly

Sie sagt: Komm, wir gucken lieber was auf Netflix

She says: Come on, let's rather watch something on Netflix

Und wir suchen irgendeinen englischen Krimi dort

And we look for some English crime show there

Finden einen, gucken einen, irgendwas mit Kindermord

Find one, watch one, something with child murder

Sie sagt: Warum geht das Balg auch mit dem mit? So ein dummes Kind

She says: Why does the brat go with him? Such a stupid child

Ich bin voll drin, find's voll schlimm und sag': Stell dir vor, das wäre unser Kind

I'm totally into it, find it totally bad and say: Imagine that was our child

Sie sagt: Ein Grund mehr, warum ich niemals Kinder will

She says: One more reason why I never want children

Ich sag': Wie, nie?

I say: What, never?

Sie sagt: Wie wie, nie?

She says: Like what, never?

Ich sag': Äh, krass, was?

I say: Uh, wow, what?

Sie sagt: Warte mal, das war doch klar

She says: Wait a minute, that was obvious

Ich so: Naja, kein Plan

I'm like: Well, no idea

Sie sagt: Ich hab' doch immer gesagt, dass ich Kinder scheiße find

She says: I've always said that I think kids are shit

Ich sag': Ja, ich weiß, aber ich dachte, das gilt nicht für die Eigenen

I say: Yeah, I know, but I thought that didn't apply to my own

Sie sagt: Wie kommst du darauf? Das macht gar keinen Sinn

She says: How did you get that idea? That makes no sense

Ich sag': Ja, vielleicht wollt' ich mir das ja auch einfach nur einbilden

I say: Yeah, maybe I just wanted to imagine that

Das Ding ist nämlich, ich will irgendwann Kids

The thing is, I want kids sometime

Sie sagt: Sorry, aber mit mir wird das wohl nix

She says: Sorry, but that's probably not gonna happen with me

Ich sag': Komm schon, der Film nervt doch voll

I say: Come on, the movie is really annoying

Gucken wir lieber 'ne Romcom.

Let's rather watch a romcom.

Wenn wir nicht mehr können, schau'n wir uns 'ne Romcom an

When we can't take it anymore, we watch a romcom

Denn das Nicht-mehr-drüber-reden verbessert den Beziehungsstand

Because not talking about it anymore improves the relationship status

Welches Problem? Es gibt kein Problem

What problem? There is no problem

Wir können eins draus machen oder wir lassen's so stehen

We can make one out of it or we can leave it at that

Wenn wir nicht mehr können, schau'n wir uns ne Romcom an

When we can't take it anymore, we watch a romcom

Denn das Nicht-mehr-drüber-reden verbessert den Beziehungsstand

Because not talking about it anymore improves the relationship status

Welches Problem? Es gibt kein Problem

What problem? There is no problem

Wir können eins draus machen oder wir lassen's so stehen

We can make one out of it or we can leave it at that

Mine , Fatoni - Romcom

Текст и перевод песни Mine feat. Fatoni - Romcom

Альбом