Текст и перевод песни Mine feat. Fatoni - Romcom

Romcom

Ich mach' die Tür auf und sag': Hallo, Schatz
Sie sagt: Hallo, Schatz, hast du an das Salz gedacht?
Ich sag': Fuck, ne, das hab' ich krass verplant
Sie sagt: Jetzt hab'n die Läden zu, aber das war ja klar
Ich sag': Wie meinst'n das? Als würd' ich nie was richtig machen
Sie sagt: Ne, wenn dir was wichtig ist, kann man sich auf dich verlassen
Ich sag': Du hast doch neulich auch die Milch vergessen
Sie sagt: Hör endlich auf, von dieser Milch zu sprechen
Ich sag': Ach, immer der gleiche Scheiß
Sie sagt: Ja genau, und als nächstes sagst du, für so 'ne Scheiße hast du keine Zeit
Ich sag': Stimmt
Sie sagt: Wenn du kein'n Bock hast, hast du niemals Zeit
Ich sag': Da ist er wieder, der Klischee-Beziehungsstreit
Sie sagt: Ja, von dir kommt nur ein Spruch, keine Argumente
Ich sag': Ich hab' gar kein'n Bock, über so 'n Scheiß nachzudenken
Sie sagt: Jaja
Ich sag': Bitte, sei jetzt leise
Sie sagt: Das Essen schmeckt scheiße, ohne Salz kann man es wegschmeißen
Ich sag': Dann lass uns halt einfach 'ne scheiß Pizza bestellen
Sie sagt: Ich will keine scheiß Pizza bestellen, immer willst du 'ne scheiß Pizza bestellen
Ich sag': Fick dich doch selbst
Sie sagt nichts
Ich sag 'nichts
Ich sag': Es tut mir leid, es war nicht so gemeint
Sie sagt: Komm schon, Mann
Lass uns einfach nicht mehr drüber reden und wir schau'n n'e Romcom an

Wenn wir nicht mehr können, schau'n wir uns 'ne Romcom an
Wenn wir nicht mehr können, schau'n wir uns 'ne Romcom an
Denn das Nicht-mehr-drüber-reden verbessert den Beziehungsstand
Welches Problem? Es gibt kein Problem
Wir können eins draus machen oder wir lassen's so stehen

Sie macht die Tür auf und sagt: Hallo, Schatz
Ich sag': Hallo, Schatz, das Essen ist gleich gemacht
Sie sagt: Super Timing, ich könnt 'n Pferd fressen
Ich sag': Perfekt, und heute hat niemand was vergessen
Sie grinst, ich grins'
Sie sagt: Stimmt
Holt 'ne Flasche Gin aus ihrer Tasche raus und stellt sie hin
Ich sag': Ok, krass
Sie sagt: Ne quatsch, die ist nicht für jetzt, hier ist 'ne Flasche Wein
Ich sag': Hier sind zwei Gläser, schenk uns mal was ein
Und wir stoßen an, essen auf, richtig geil
30 Jahre jung, wir zelebrieren unsere Spießigkeit
Ich sag': Willst du nach der Tagesschau noch Tatort schauen?
Sie sagt: Der ist zwar immer schlecht, aber wir probieren's seit Jahren aus
Ich sag': Ja genau, das ist mehr Tradition, als Entertainment
Sie sagt: Dass das das beste deutsch Fernsehen sein soll, ist echt beschämend
Ich sag': Das ist tatsächlich hässlich
Sie sagt: Komm, wir gucken lieber was auf Netflix
Und wir suchen irgendeinen englischen Krimi dort
Finden einen, gucken einen, irgendwas mit Kindermord
Sie sagt: Warum geht das Balg auch mit dem mit? So ein dummes Kind
Ich bin voll drin, find's voll schlimm und sag': Stell dir vor, das wäre unser Kind
Sie sagt: Ein Grund mehr, warum ich niemals Kinder will
Ich sag': Wie, nie?
Sie sagt: Wie wie, nie?
Ich sag': Äh, krass, was?
Sie sagt: Warte mal, das war doch klar
Ich so: Naja, kein Plan
Sie sagt: Ich hab' doch immer gesagt, dass ich Kinder scheiße find
Ich sag': Ja, ich weiß, aber ich dachte, das gilt nicht für die Eigenen
Sie sagt: Wie kommst du darauf? Das macht gar keinen Sinn
Ich sag': Ja, vielleicht wollt' ich mir das ja auch einfach nur einbilden
Das Ding ist nämlich, ich will irgendwann Kids
Sie sagt: Sorry, aber mit mir wird das wohl nix
Ich sag': Komm schon, der Film nervt doch voll
Gucken wir lieber 'ne Romcom.

Wenn wir nicht mehr können, schau'n wir uns 'ne Romcom an
Denn das Nicht-mehr-drüber-reden verbessert den Beziehungsstand
Welches Problem? Es gibt kein Problem
Wir können eins draus machen oder wir lassen's so stehen

Wenn wir nicht mehr können, schau'n wir uns ne Romcom an
Denn das Nicht-mehr-drüber-reden verbessert den Beziehungsstand
Welches Problem? Es gibt kein Problem
Wir können eins draus machen oder wir lassen's so stehen

Comédie romantique

J'ouvre la porte et je dis : Salut chérie.
Elle dit : Salut chéri, tu as pensé au sel ?
Je dis : Merde, non, j'ai complètement oublié.
Elle dit : Les magasins sont fermés maintenant, mais ça ne m'étonne pas.
Je dis : Comment ça ? Comme si je ne faisais jamais rien de bien.
Elle dit : Non, quand quelque chose est important pour toi, on peut compter sur toi.
Je dis : Tu as oublié le lait l'autre jour aussi.
Elle dit : Arrête de parler de ce foutu lait.
Je dis : Ah, c'est toujours la même merde.
Elle dit : Exactement, et ensuite tu vas dire que tu n'as pas le temps pour ces conneries.
Je dis : C'est vrai.
Elle dit : Quand tu n'as pas envie, tu n'as jamais le temps.
Je dis : Et voilà, la dispute de couple cliché.
Elle dit : Oui, tu ne sors qu'une phrase, pas d'arguments.
Je dis : Je n'ai pas envie de réfléchir à ces conneries.
Elle dit : Ouais, c'est ça.
Je dis : S'il te plaît, tais-toi maintenant.
Elle dit : Le dîner est dégueulasse, sans sel on peut le jeter.
Je dis : Alors on commande une putain de pizza.
Elle dit : Je ne veux pas commander de pizza, tu veux toujours commander une putain de pizza.
Je dis : Va te faire foutre.
Elle ne dit rien.
Je ne dis rien.
Je dis : Je suis désolé, je ne le pensais pas.
Elle dit : Allons, mec.
Arrêtons d'en parler et regardons une comédie romantique.

Quand on n'en peut plus, on regarde une comédie romantique.
Quand on n'en peut plus, on regarde une comédie romantique.
Parce que ne plus en parler améliore la relation.
Quel problème ? Il n'y a pas de problème.
On peut en faire un ou on laisse tomber.

Elle ouvre la porte et dit : Salut chéri.
Je dis : Salut chérie, le dîner est presque prêt.
Elle dit : Parfait, je pourrais manger un cheval.
Je dis : Parfait, et aujourd'hui, personne n'a rien oublié.
Elle sourit, je souris.
Elle dit : C'est vrai.
Elle sort une bouteille de gin de son sac et la pose.
Je dis : Ok, cool.
Elle dit : Non, ce n'est pas pour maintenant, voici une bouteille de vin.
Je dis : Voilà deux verres, sers-nous en un peu.
On trinque, on mange, c'est vraiment génial.
30 ans, on célèbre notre côté bourgeois.
Je dis : Tu veux regarder "Tatort" après le journal ?
Elle dit : C'est toujours nul, mais on essaie depuis des années.
Je dis : Ouais, c'est plus de la tradition que du divertissement.
Elle dit : C'est vraiment dommage que ce soit la meilleure émission de télévision allemande.
Je dis : C'est vraiment moche.
Elle dit : Allez, regardons plutôt quelque chose sur Netflix.
Et on cherche un polar anglais.
On en trouve un, on le regarde, un truc avec un meurtre d'enfant.
Elle dit : Pourquoi ce gosse est parti avec lui ? Quel idiot.
Je suis à fond dedans, je trouve ça horrible et je dis : Imagine que ce soit notre enfant.
Elle dit : Une raison de plus pour laquelle je ne veux jamais d'enfants.
Je dis : Quoi, jamais ?
Elle dit : Comment ça, jamais ?
Je dis : Euh, c'est dingue, quoi ?
Elle dit : Attends, c'était clair.
Je dis : Ouais, pas du tout.
Elle dit : J'ai toujours dit que je trouvais les enfants chiants.
Je dis : Oui, je sais, mais je pensais que ce n'était pas valable pour les nôtres.
Elle dit : Comment tu peux penser ça ? Ça n'a aucun sens.
Je dis : Ouais, peut-être que je voulais juste me le faire croire.
Le truc, c'est que je veux des enfants un jour.
Elle dit : Désolé, mais avec moi, ça n'arrivera pas.
Je dis : Allez, ce film est chiant.
On regarde plutôt une comédie romantique.

Quand on n'en peut plus, on regarde une comédie romantique.
Parce que ne plus en parler améliore la relation.
Quel problème ? Il n'y a pas de problème.
On peut en faire un ou on laisse tomber.

Quand on n'en peut plus, on regarde une comédie romantique.
Parce que ne plus en parler améliore la relation.
Quel problème ? Il n'y a pas de problème.
On peut en faire un ou on laisse tomber.