Текст и перевод песни Minh Hằng - Canh Dong Tuyet

Canh Dong Tuyet

Ngày xưa em ước mơ và sẽ cùng với anh
Ngồi bên nhau ngắm sao trên trời
Ngày xưa ấy ở trong giấc mơ, anh ôm chặt lấy em
Và anh hứa sẽ yêu mỗi em, chỉ em mà thôi.
Một cách đồng đầy tuyết rơi, có hai người nhìn nhau nắm tay
Nhẹ bước dạo trên cỏ khô trong niềm hạnh phúc đắm say
Một cách đồng nơi tuyết rơi đang có hai người nhìn nhau rất lâu
Rồi bước về hai phía đi xa nhau mãi mãi.
Ngày xưa ấy ở trong giấc mơ anh đi về phía em
Mà tại sao em không thể bước đến ôm chặt anh.
Nếu biết trước chia lìa thì ngày xưa yêu nhau làm gì
Bao yêu thương mình đã trao cho nhau vùi sâu trong bao nắng tuyết
Nếu biết trước chia lìa thì ngày xưa mình nên giữ lấy
Khi xa nhau mình kể chuyện nhân gian rằng ta yêu nhau rất nhiều
Một cách đồng đầy tuyết rơi, có hai người nhìn nhau nắm tay
Nhẹ bước dạo trên cỏ khô trong niềm hạnh phúc đắm say
Một cách đồng nơi tuyết rơi đang có hai người nhìn nhau rất lâu
Rồi bước về hai phía đi xa nhau mãi mãi.
Ngày xưa ấy ở trong giấc mơ anh đi về phía em
Mà tại sao em không thể bước đến ôm chặt anh.
Mà tại sao em không thể bước đến ôm chặt anh.

Champ de Neige

Autrefois, je rêvais et j'allais être avec toi
Assise à tes côtés, contemplant les étoiles dans le ciel
Autrefois, dans mon rêve, tu me serrais fort dans tes bras
Et tu jurais de n'aimer que moi, que moi seule.
Un champ couvert de neige, où deux personnes se regardent, main dans la main
Marchant légèrement sur l'herbe sèche dans un bonheur extatique
Un champ où la neige tombe, où deux personnes se regardent longuement
Puis, elles s'éloignent l'une de l'autre, à jamais.
Autrefois, dans mon rêve, tu venais vers moi
Mais pourquoi je ne pouvais pas te rejoindre et te serrer dans mes bras.
Si j'avais su que nous serions séparés, pourquoi nous serions-nous aimés autrefois
Tout l'amour que nous nous sommes donné, enfoui sous le soleil et la neige
Si j'avais su que nous serions séparés, nous aurions dû nous garder autrefois
Lorsque nous nous séparerons, nous dirons aux gens que nous nous aimions beaucoup
Un champ couvert de neige, où deux personnes se regardent, main dans la main
Marchant légèrement sur l'herbe sèche dans un bonheur extatique
Un champ où la neige tombe, où deux personnes se regardent longuement
Puis, elles s'éloignent l'une de l'autre, à jamais.
Autrefois, dans mon rêve, tu venais vers moi
Mais pourquoi je ne pouvais pas te rejoindre et te serrer dans mes bras.
Mais pourquoi je ne pouvais pas te rejoindre et te serrer dans mes bras.