Текст и перевод песни Minh Hằng - Điều Em Cần Chỉ Là Anh

Điều Em Cần Chỉ Là Anh

Có những lúc con tim em yếu lòng.
Anh đến kề bên và lắng nghe em.
Có giây phút êm muốn là chính mình.
Anh luôn đằng sau và dõi theo em.
Ngoài kia thế giới lớn lao thế nào.
Ta vẫn yêu nhau mặc kệ những ồn ào.
Vì anh vẫn mãi luôn tin một điều
Em là thế giới của riêng anh.
Yêu là chỉ muốn bên nhau hoài .
Được nắm đôi tay và đi khắp nơi.
Yêu là chỉ muốn quan tâm nhau nhiều
Cho nhau những điều tuyệt vời nhất.
Từ cách anh ôm nhẹ nhàng, cho em bao nồng nàn.
Ta trao nhau môi hôn, dưới cơn mưa rào
Từ những cử chỉ ngọt ngào, em ở anh thật chặt
Thì thầm và nói với anh: " cám ơn anh ".
Có những lúc con tim em yếu lòng
Anh đến kề bên và lắng nghe em nói
Có giây phút em muốn là chính mình
Anh luôn đằng sau và dõi theo em
Ngoài kia thế giới lớn lao thế nào
Ta vẫn yêu nhau mặc kệ những ồn ào
Vì anh vẫn mãi luôn tin một điều em là thế giới của riêng anh
Yêu là chỉ muốn bên nhau hoài
Được nắm đôi tay và đi khắp nơi
Yêu là chỉ muốn quan tâm nhau nhiều
Cho nhau những điều tuyệt vời nhất
Sẽ có những lúc đôi ta giận hờn
Tim đau đến phút giây mình quay trở về
Và dẫu có giông tố hay nỗi đau nào
Đối với em anh vẫn là duy nhất
Từ cách anh ôm nhẹ nhàng
Cho em bao nồng nàn
Ta trao nhau môi hôn dưới cơn mưa rào
Từ những cử chỉ ngọt ngào
Em ôm anh thật chặt
Thì thầm và nói với anh: "em yêu anh".

Ce dont j'ai besoin, c'est de toi

Il y a des moments où mon cœur est faible.
Tu viens à côté de moi et tu m'écoutes.
Il y a des moments où je veux être moi-même.
Tu es toujours derrière moi et tu me suis du regard.
Peu importe la grandeur du monde extérieur.
Nous nous aimons malgré tout le bruit.
Parce que tu crois toujours à une chose
Je suis ton monde.
L'amour, c'est vouloir être ensemble pour toujours.
Tenir tes mains et aller partout.
L'amour, c'est vouloir se soucier beaucoup l'un de l'autre.
Se donner les choses les plus merveilleuses.
La façon dont tu me prends dans tes bras doucement, me remplis de passion.
Nous nous embrassons sous la pluie.
De ces gestes doux, je suis à toi, très fort.
Je murmure et je te dis : "Merci, mon amour".
Il y a des moments où mon cœur est faible.
Tu viens à côté de moi et tu m'écoutes parler.
Il y a des moments où je veux être moi-même.
Tu es toujours derrière moi et tu me suis du regard.
Peu importe la grandeur du monde extérieur.
Nous nous aimons malgré tout le bruit.
Parce que tu crois toujours à une chose, je suis ton monde.
L'amour, c'est vouloir être ensemble pour toujours.
Tenir tes mains et aller partout.
L'amour, c'est vouloir se soucier beaucoup l'un de l'autre.
Se donner les choses les plus merveilleuses.
Il y aura des moments où nous nous fâcherons.
Le cœur me fait mal jusqu'au moment où je reviens à toi.
Et même s'il y a des tempêtes ou de la douleur.
Pour moi, tu es toujours le seul.
La façon dont tu me prends dans tes bras doucement.
Me remplis de passion.
Nous nous embrassons sous la pluie.
De ces gestes doux.
Je t'enlace très fort.
Je murmure et je te dis : "Je t'aime".