Текст и перевод песни Minh Hieu - Cơn Mưa Mùa Hạ

Cơn Mưa Mùa Hạ

Có cơn mưa nhẹ bay giữa con phố đang thinh lặng
Ngày mà đôi tay của em siết lấy tay anh thật chật
Đôi mi ướt nhòa, bởi vì ký ức năm xưa
Sao chẳng thể quên mà mãi hình dung trong đầu

Nắng xuyên qua hàng cây, nhẹ nhàng sưởi ấm tim hao gầy (hao gầy)
Từng dòng miên mang hòa thêm nỗi nhớ sao quá đến như vậy (như vậy)
Môi hôn ngày nào (ngày nào), góc phố ngày nao (ngày nao)
Giờ theo cơn gió em vội đi xa anh...

Cơn mưa mùa hạ (cơn mưa mùa hạ)
Giờ còn mình ta (giờ còn mình ta)
Nơi gốc hiên nhà mình anh ngồi đây ở giữa bao nhiêu nỗi buồn
Cây cổ thụ vẫn nơi đây
Lặng nhìn mây ngang qua
Chẳng thể nào ngăn được giọt lệ rơi

Em ơi anh chờ (em ơi anh chờ)
Chờ trong ngẩn ngơ (chờ trong ngẩn ngơ)
Anh biết được là tình yêu của em đã trao hết cho ai thật rồi
Đôi môi run run, đôi mi âu sầu chẳng nói nên câu
Anh thấy được gì, chỉ toàn nhớ thương
Anh còn vấn vương

Lại những kỷ niệm nơi đây
Khiến anh cố chấp trong cơn say
Cứ lang thang tìm sao không thấy
Góc phố cũ nghĩ em ở nơi đấy
Nhưng thật ra...
Tình cảm chúng ta đã chia xa
Với những hoài bão xưa cũ
Vốn tròn một năm đã ngủ
Em ơi!
Bầu trời ngoài kia có ổn không
Em ơi!
Thế giới ngoài kia có ổn không?
Suy tư anh toàn những nỗi nhớ
Nó khống chế anh thành gã khờ
Lạc trong ảo mộng bơ vơ
Xa em là điều anh không thể ngờ

Nắng xuyên qua hàng cây, nhẹ nhàng sưởi ấm tim hao gầy (hao gầy)
Từng dòng miên mang hòa thêm nỗi nhớ sao quá đến như vậy (như vậy)
Môi hôn ngày nào (ngày nào), góc phố ngày nao (ngày nao)
Giờ theo cơn gió em vội đi xa anh...

Cơn mưa mùa hạ (cơn mưa mùa hạ)
Giờ còn mình ta (giờ còn mình ta)
Nơi góc hiên nhà mình anh ngồi đây ở giữa bao nhiêu nỗi buồn
Cây cổ thụ vẫn nơi đây (nơi đây)
Lặng nhìn mây ngang qua (ngang qua)
Chẳng thể nào ngăn được giọt lệ rơi

Em ơi anh chờ (em ơi anh chờ)
Chờ trong ngẩn ngơ (chờ trong ngẩn ngơ)
Anh biết được là tình yêu của em đã trao hết cho ai thật rồi
Đôi môi run run, đôi mi âu sầu chẳng nói nên câu
Anh thấy được gì, chỉ toàn nhớ thương
Anh còn vấn vương

Còn bao nhiêu mùa mưa
Tim anh sẽ thôi đau?
Còn bao nhiều buồn nữa
Mi anh hết u sầu?
Thôi thì ta mặc cho thời gian
Ta đồng hành cùng cơn mưa
Nỗi lòng đớn đau

Cơn mưa mùa hạ (cơn mưa mùa hạ)
Giờ còn mình ta (giờ còn mình ta)
Nơi gốc hiên nhà mình anh ngồi đây ở giữa bao nhiêu nỗi buồn
Cây cổ thụ vẫn nơi đây
Lặng nhìn mây ngang qua
Chẳng thể nào ngăn được giọt lệ rơi

Em ơi anh chờ (em ơi anh chờ)
Chờ trong ngẩn ngơ (chờ trong ngẩn ngơ)
Anh biết được là tình yêu của em đã trao hết cho ai thật rồi
Đôi môi run run, đôi mi âu sầu chẳng nói nên câu
Anh thấy được gì, chỉ toàn nhớ thương
Anh còn vấn vương

La pluie d'été

Il y a une légère pluie qui tombe sur la rue silencieuse
Le jour où tes mains se sont serrées autour des miennes avec force
Mes yeux sont humides de larmes, à cause des souvenirs d'antan
Pourquoi ne puis-je pas oublier et je continue à les imaginer dans ma tête

Le soleil traverse les arbres, réchauffant doucement mon cœur maigre (maigre)
Chaque ligne de pensée ajoute au souvenir, pourquoi est-ce tellement difficile (tellement difficile)
Le baiser de ce jour (de ce jour), le coin de rue de ce jour (de ce jour)
Maintenant, avec le vent, tu t'es précipitée loin de moi...

La pluie d'été (la pluie d'été)
Maintenant, il ne reste que moi (maintenant, il ne reste que moi)
Sur le seuil de notre maison, je suis assis ici au milieu de tant de tristesse
Le vieil arbre est toujours ici
Regardant silencieusement les nuages ​​passer
Je ne peux pas arrêter les larmes qui coulent

Ma chérie, j'attends (ma chérie, j'attends)
J'attends dans l'émerveillement (j'attends dans l'émerveillement)
Je sais que ton amour a été donné à quelqu'un d'autre
Mes lèvres tremblent, mes yeux sont tristes, je ne peux rien dire
Je ne vois que des souvenirs
Je suis toujours sous le charme

Encore ces souvenirs ici
Me faisant tenir fermement dans l'ivresse
Je continue à errer, je ne trouve pas
Le vieux coin de rue, je pense que tu es là
Mais en fait...
Notre amour a pris fin
Avec les vieux rêves
Ils ont dormi pendant un an
Ma chérie!
Le ciel est-il bien là-bas
Ma chérie!
Le monde est-il bien là-bas?
Je pense uniquement à des souvenirs
Ils me contrôlent, me rendant fou
Perdu dans des rêves vagues
Être loin de toi est quelque chose que je n'aurais jamais imaginé

Le soleil traverse les arbres, réchauffant doucement mon cœur maigre (maigre)
Chaque ligne de pensée ajoute au souvenir, pourquoi est-ce tellement difficile (tellement difficile)
Le baiser de ce jour (de ce jour), le coin de rue de ce jour (de ce jour)
Maintenant, avec le vent, tu t'es précipitée loin de moi...

La pluie d'été (la pluie d'été)
Maintenant, il ne reste que moi (maintenant, il ne reste que moi)
Sur le seuil de notre maison, je suis assis ici au milieu de tant de tristesse
Le vieil arbre est toujours ici (ici)
Regardant silencieusement les nuages ​​passer (passer)
Je ne peux pas arrêter les larmes qui coulent

Ma chérie, j'attends (ma chérie, j'attends)
J'attends dans l'émerveillement (j'attends dans l'émerveillement)
Je sais que ton amour a été donné à quelqu'un d'autre
Mes lèvres tremblent, mes yeux sont tristes, je ne peux rien dire
Je ne vois que des souvenirs
Je suis toujours sous le charme

Combien de saisons de pluie
Mon cœur cessera-t-il de souffrir?
Combien de tristesse reste-t-il
Mes yeux cesseront-ils d'être tristes?
Alors, nous laissons le temps
Nous accompagnons la pluie
Mon cœur douloureux

La pluie d'été (la pluie d'été)
Maintenant, il ne reste que moi (maintenant, il ne reste que moi)
Sur le seuil de notre maison, je suis assis ici au milieu de tant de tristesse
Le vieil arbre est toujours ici
Regardant silencieusement les nuages ​​passer
Je ne peux pas arrêter les larmes qui coulent

Ma chérie, j'attends (ma chérie, j'attends)
J'attends dans l'émerveillement (j'attends dans l'émerveillement)
Je sais que ton amour a été donné à quelqu'un d'autre
Mes lèvres tremblent, mes yeux sont tristes, je ne peux rien dire
Je ne vois que des souvenirs
Je suis toujours sous le charme