Mùa Xuân Cưới Em - Thanh Xuan , Minh Hiền перевод на немецкий

Mùa Xuân Cưới Em

Mùa xuân này anh sẽ cưới em
Bõ thời gian cách xa đợi chờ
Ðường sang nhà vang tiếng pháo vui
Theo kiệu hoa có đôi phụ rể
Còn trông đợi bạn bè dăm tên
Bạn ngoài xa đã xa thật rồi. Đâu. còn...!

Mùa xuân này anh sẽ cưới em
Lũ bạn xa chắc không kịp mời
Đường chim trời đây đó bốn phương
Đưa đầu non giữa đêm vượt suối
Nhờ mây trời rồi mình đưa tin
Rằng mùa xuân đã nên vợ chồng: Đôi mình!

Mùa thu còn đó, mùa đông thì chưa sang
Tình dâng ngút ngàn. Anh lo gì thời gian!
Mùa thu sẽ đến, mùa đông rồi qua mau
Ngày vui đến gần, như nhắc trời vào xuân

Mùa xuân này ta sẽ có nhau
Trong ngày vui áo em màu hồng
Màu hy vọng tô thắm áo anh
Màu tình yêu ngát trên đồng lúa
Màu huy hoàng dịu dàng quê hương
Vào đầu xuân chứa chan chuyện tình: Đôi mình!

Hochzeitsfrühling

Diesen Frühling wirst du mich heiraten
Nach langer Trennung, langem Warten
Der Weg zu dir hallt wider von fröhlichen Böllern
Dem Blumenwagen folgen die Trauzeugen
Ich warte noch auf einige Freunde mit Namen
Die fernen Freunde sind wirklich weit weg. Ach ja...!

Diesen Frühling wirst du mich heiraten
Die fernen Freunde können wir wohl nicht mehr rechtzeitig einladen
Ihre Wege sind wie die der Vögel, hier und dort, in alle vier Himmelsrichtungen
Überqueren Berge mitten in der Nacht, durchwaten Bäche
Wir bitten die Wolken am Himmel, die Nachricht zu überbringen
Dass wir im Frühling Mann und Frau geworden sind: Wir beide!

Der Herbst ist noch da, der Winter ist noch nicht gekommen
Die Liebe wächst grenzenlos. Was sorgt dich die Zeit!
Der Herbst wird kommen, der Winter schnell vergehen
Der Freudentag naht, als würde er den Himmel an den Frühling erinnern

Diesen Frühling werden wir zusammen sein
Am Freudentag ist mein Kleid rosa
Die Farbe der Hoffnung schmückt dein Hemd
Die Farbe der Liebe duftet über den Reisfeldern
Die prächtige, sanfte Farbe der Heimat
Zu Frühlingsbeginn ist unsere Liebesgeschichte erfüllt: Wir beide!