Đón Xuân Này Nhớ Xuân Xưa - Minh Hiền перевод на немецкий

Đón Xuân Này Nhớ Xuân Xưa

Đón Xuân này tôi nhớ Xuân xưa
Một chiều xuân em đã hẹn hò
Như ươm tình trong cánh hoa mơ
đưa hương theo làn gió
Em nói rằng em viết thành thơ

Đón Xuân này tôi nhớ Xuân xưa
Hẹn gặp nhau khi pháo giao thừa
Em đứng chờ tôi trước song thưa
Tôi đi qua đầu ngõ
Hỏi nhau thầm Xuân đã về chưa

Xuân đến xuân đi xuân về gieo thương nhớ
Xuân qua để tôi chờ
Xuân đến xuân đi xuân về mơn lá hoa
Xuân qua rung đường tơ

Bước sông hồ như đắm như mơ
Trở về đây khi gió sang mùa
Mong ước tìm cô gái Xuân xưa
Cho vơi bao niềm nhớ
Có ngờ đâu Xuân vắng người thơ

Diesen Frühling willkommen heißen, an den Frühling von einst denken

Diesen Frühling willkommen heißend, erinnere ich mich an den Frühling von einst
An einem Frühlingsnachmittag hatten wir ein Rendezvous
Als ob Liebe in Aprikosenblüten keimte
ihren Duft mit dem Windhauch tragend
Ich sagte, ich würde es in Verse fassen

Diesen Frühling willkommen heißend, erinnere ich mich an den Frühling von einst
Wir verabredeten uns zum Neujahrsfeuerwerk
Du standest und wartetest auf mich vor dem lichten Fenster
Ich ging am Eingang der Gasse vorbei
Fragten uns leise, ob der Frühling schon da sei

Frühling kommt, Frühling geht, Frühling kehrt wieder, säht Sehnsucht
Frühling vergeht, lässt mich warten
Frühling kommt, Frühling geht, Frühling kehrt wieder, streichelt Blatt und Blüte
Frühling vergeht, bringt die Saiten des Herzens zum Schwingen

Wandernd durch die Welt, wie versunken, wie im Traum
Kehre hierher zurück, wenn der Wind die Jahreszeit wendet
Hoffend, dich, den Geliebten von damals, zu finden
Um all die Sehnsucht zu lindern
Wer hätte gedacht, der Frühling ist leer ohne dich