Текст и перевод песни Minh Quy - Hiểu Lầm Nhau

Hiểu Lầm Nhau

Lần đâu tiên khi trông thấy em
Anh đã yêu em như lâu rồi
Anh mơ ước một ngày chúng ta
Trọn đời hạnh phúc yêu nhau nồng say
Vậy mà em cho anh đổi thay
Cứ trách anh yêu không thật lòng

Làm sao để 1 người phải tin 1 người
Thật lòng khó qua em ơi
Và rồi em đã đi xa rồi
Để lại bao nhớ thương đầy vơi

Cùng người tay nắm tay hẹn hò
Nơi đây anh nhói lòng
Dù rằng nơi chốn xa em cười
Như ước mơ em đã từng mơ

Những lúc buồn còn có anh bên cạnh em
Mình anh lê bước cuối phố nơi mà ta
Đã có nhau nồng say để chỉ riêng mình anh lối về
Hàng cây héo úa, lá khô rời đầy
Thầm khóc cho riêng tình ta

Đừng đi em nhé trái tim anh chỉ mình em
Dẫu biết ta đã hiểu lầm nhau thì ta
Hãy yêu thật nhiều
Rồi hạnh phúc sẽ đưa ta đến bến bờ yêu thương

Lần đâu tiên khi trông thấy em
Anh đã yêu em như lâu rồi
Anh mơ ước một ngày chúng ta
Trọn đời hạnh phúc yêu nhau nồng say
Vậy mà em cho anh đổi thay
Cứ trách anh yêu không thật lòng

Làm sao để 1 người phải tin 1 người
Thật lòng khó qua em ơi
Và rồi em đã đi xa rồi
Để lại bao nhớ thương đầy vơi

Cùng người tay nắm tay hẹn hò
Nơi đây anh nhói lòng
Dù rằng nơi chốn xa em cười
Như ước mơ em đã từng mơ

Những lúc buồn còn có anh bên cạnh em
Mình anh lê bước cuối phố nơi mà ta
Đã có nhau nồng say để chỉ riêng mình anh lối về
Hàng cây héo úa, lá khô rời đầy
Thầm khóc cho riêng tình ta

Đừng đi em nhé, trái tim anh chỉ mình em
Dẫu biết ta đã hiểu lầm nhau
Thì ta hãy yêu thật nhiều
Rồi hạnh phúc sẽ đưa ta đến bến bờ yêu thương

Vì yêu anh em khổ đau thật nhiều
Mà anh cho em bao nhiêu lừa dối
Đành chia tay thôi ai nấy đi 1 đường nhé anh

Malentendus entre nous

La première fois que j'ai vu ton visage,
Je suis tombé amoureux de toi comme si c'était depuis longtemps.
J'ai rêvé d'un jour où nous serions
Ensemble pour toujours, heureux et amoureux.
Mais tu me juges, tu dis que je change,
Tu me reproches de ne pas t'aimer sincèrement.

Comment une personne peut-elle faire confiance à une autre ?
Le cœur est un mystère, ma chérie.
Tu t'es envolée, tu as pris ton envol,
Laissant derrière toi une mer de souvenirs.

Main dans la main, tu marches avec un autre,
Mon cœur se serre ici.
Même si tu souris au loin,
Comme tu l'as toujours rêvé.

Dans tes moments de tristesse, j'étais là pour toi,
Seul, je marche dans les rues où nous
Étions si heureux, et je suis seul à rentrer.
Les arbres sont dénudés, les feuilles tombent,
Je pleure notre amour en secret.

Ne pars pas, mon cœur ne bat que pour toi,
Même si nous avons mal compris, nous
Devons apprendre à aimer,
Le bonheur nous mènera à la côte de l'amour.

La première fois que j'ai vu ton visage,
Je suis tombé amoureux de toi comme si c'était depuis longtemps.
J'ai rêvé d'un jour où nous serions
Ensemble pour toujours, heureux et amoureux.
Mais tu me juges, tu dis que je change,
Tu me reproches de ne pas t'aimer sincèrement.

Comment une personne peut-elle faire confiance à une autre ?
Le cœur est un mystère, ma chérie.
Tu t'es envolée, tu as pris ton envol,
Laissant derrière toi une mer de souvenirs.

Main dans la main, tu marches avec un autre,
Mon cœur se serre ici.
Même si tu souris au loin,
Comme tu l'as toujours rêvé.

Dans tes moments de tristesse, j'étais là pour toi,
Seul, je marche dans les rues où nous
Étions si heureux, et je suis seul à rentrer.
Les arbres sont dénudés, les feuilles tombent,
Je pleure notre amour en secret.

Ne pars pas, mon cœur ne bat que pour toi,
Même si nous avons mal compris,
Nous devons apprendre à aimer,
Le bonheur nous mènera à la côte de l'amour.

Tu as souffert beaucoup pour moi,
J'ai été infidèle, je t'ai trompée.
Nous devons nous séparer, chacun va de son côté.