Con Cau Xin - Minh Thuan перевод на немецкий

Con Cau Xin

Ta ngồi đây lòng thật buồn đành xa cách nhau thật sao.
Ôi! Trời cao hiểu được rằng tình ta vẫn ko đổi thay.
Em và anh lòng hỏi lòng vì sao ta chia lìa nhau tình còn nồng?
Khi tình ta đang chìm sâu mộng tình đắm say...

Xin mẹ cha hiểu được rằng niềm vui của con là đây.
Con cầu xin mẹ đừng buồn vì còn đã yêu, yêu nồng say.
Xin đừng ngăn đừng giận hờn và xin đừng chia lìa con.
Con cầu xin cho giờ đây ta lìa nhau mộng tình tan vỡ.

Khóc! Cho duyên tình ta đã lỡ.
Em khóc thương cho đời nhau cay đắng.
Sao đôi ta mang hai số kiếp lênh đênh?
Có ai nghe được trái tim em quặn đau?
Sẽ ko ai ngoài anh khi ta đã xa nhau.
Em sẽ yêu anh dù cho bao năm tháng qua đi.
Xin quên đi bao nhiêu tiếng nói quanh ta.
Sẽ yêu nhau dù khó khăn dù cay đắng...

Mein Flehen

Ich sitze hier, mein Herz ist so traurig, müssen wir uns wirklich trennen?
Oh! Der Himmel möge verstehen, dass unsere Liebe sich nicht geändert hat.
Du und ich, Herz fragt Herz, warum werden wir getrennt, wo die Liebe noch brennt?
Wenn unsere Liebe tief in leidenschaftlichen Träumen versinkt...

Bitte, Mutter, Vater, versteht doch, dass mein Glück hier liegt.
Ich flehe euch an, seid nicht traurig, denn euer Kind hat geliebt, leidenschaftlich geliebt.
Bitte hindert uns nicht, seid nicht verärgert und bitte trennt mich nicht.
Ich flehe darum, dass wir jetzt nicht getrennt werden, sonst zerbricht der Liebestraum.

Weine! Um unser verpasstes Liebesglück.
Du weinst um unser bitteres Leben.
Warum tragen wir zwei solch ungewisse Schicksale?
Kann jemand dein Herz hören, wie es vor Schmerz krampft?
Es wird niemand anderen als mich geben, wenn wir getrennt sind.
Ich werde dich lieben, auch wenn viele Jahre vergehen.
Bitte vergiss all die Stimmen um uns herum.
Wir werden uns lieben, trotz Schwierigkeiten, trotz Bitterkeit...