Текст и перевод песни Minh Thuan - Đà Lạt Lập Đông

Đà Lạt Lập Đông

Dalat lập đông hoa vàng vừa mới nở
Ta còn chờ em một giấc mơ hoàng lan
Mặt trời mùa đông đến chợt đi vội vàng
Ta vẫn chờ em chiều phố núi mênh mang
Lần đầu gặp nhau ta bàng hoàng ngây dại
Con đường nhà em đồi dốc cao mờ sương
Trời vào lập đông gió ngàn thông rì rào
Em nói cùng ta giấc mơ một loài hoa

Em bây giờ lẽ nào quên đồi dốc trên cao
Em bây giờ lẽ nào quên hẹn ước hôm nao
Ta như cây thông xanh đứng bên hồ im bóng
Chợt cơn gió, chợt cơn gió lao xao
Em bây giờ lẽ nào xa thành phố trăng sao
Em bây giờ lẽ nào chỉ là giấc chiêm bao
Ta qua con dốc xưa cánh hoa vàng năm ấy
Gọi tên em lòng thương nhớ
Giữa một chiều Dalat lập đông

Далат зимой

В Далате зима, желтые цветы только что распустились,
Я все еще жду тебя, мой сон о магнолии.
Зимнее солнце приходит и быстро уходит,
Я все еще жду тебя в сумерках горного города.
Когда мы впервые встретились, я был ошеломлен и оцепенел,
Дорога к твоему дому — крутой склон, покрытый туманом.
Наступила зима, ветер шепчет в соснах,
Ты рассказала мне о своей мечте — о цветке.

Неужели ты забыла тот холм?
Неужели ты забыла наше обещание?
Я как сосна, стою молча у озера,
Внезапный порыв ветра, внезапный шелест.
Неужели ты покинула город звезд?
Неужели ты всего лишь сон?
Я иду по старому склону, мимо желтых цветов того года,
Зову тебя, тоскуя по тебе,
Зимним вечером в Далате.