Tình Thơ - Minh Thuan перевод на немецкий

Tình Thơ

Hàng ghế đá xanh tàng cây góc sân trường
Hành lang ấy xa dần xa bước chân người
Bạn thân hỡi, ta khắc ghi trong lòng
Những ước mơ hồng ngày tháng chờ mong

Dòng lưu bút chưa kịp ghi đã ướt nhòe
Nhành hoa thắm chưa kịp trao tay một lần
Kỷ niệm đó trong chiều mưa tan trường
Hai đứa chung đường, sao nghe vấn vương?

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa, ước mơ người còn đâu nữa

Ai thương ai, quen ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man, bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ
Cho hôm nay miên man, bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Hàng ghế đa xanh tàng cây góc sân trường
Hành lang ấy xa dần xa bước chân người
Bạn thân hỡi, ta khắc ghi trong lòng
Những ước mơ hồng ngày tháng chờ mong

Dòng lưu bút chưa kịp ghi đã ướt nhòe
Nhành hoa thắm chưa kịp trao tay một lần
Kỷ niệm đó trong chiều mưa tan trường
Hai đứa chung đường sao nghe vấn vương

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa, ước mơ người còn đâu nữa

Ai thương ai, quen ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man, bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa, ước mơ người còn đâu nữa

Ai thương ai, quen ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man, bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Poetische Liebe

Die grünen Steinbänke im Schatten der Bäume in der Ecke des Schulhofs
Jener Gang, deine Schritte entfernen sich immer weiter
Oh, meine liebe Freundin, ich bewahre es tief in meinem Herzen
Die rosigen Träume, die Tage des Wartens und Hoffens

Die Zeilen im Abschiedsbuch, noch ungeschrieben, schon von Tränen verwischt
Der leuchtende Blumenzweig, noch unüberreicht in deine Hand
Jene Erinnerung an den regnerischen Nachmittag nach der Schule
Wir beide auf demselben Weg, warum fühlt es sich so sehnsuchtsvoll an?

So viel Liebe in mir kehrt zurück
Ein flüchtiger Blick auf die alte Schule, und schon höre ich die Zeit enteilen
Ich höre ein wehmütiges Gefühl in meinem Herzen aus einer vergangenen Zeit
Suche nach den Schritten von einst, wo sind deine Träume nun hin?

Wer liebte wen, kannte wen, zürnte wem
Traurig fallen die Phönixblüten, als ich auf dich wartete, die nicht kam
Damit ich heute gedankenverloren und aufgewühlt bin
Sammle die goldenen, verträumten Blätter einer einstigen jungen Liebe
Damit ich heute gedankenverloren und aufgewühlt bin
Sammle die goldenen, verträumten Blätter einer einstigen jungen Liebe

Die grünen Steinbänke im Schatten der Bäume in der Ecke des Schulhofs
Jener Gang, deine Schritte entfernen sich immer weiter
Oh, meine liebe Freundin, ich bewahre es tief in meinem Herzen
Die rosigen Träume, die Tage des Wartens und Hoffens

Die Zeilen im Abschiedsbuch, noch ungeschrieben, schon von Tränen verwischt
Der leuchtende Blumenzweig, noch unüberreicht in deine Hand
Jene Erinnerung an den regnerischen Nachmittag nach der Schule
Wir beide auf demselben Weg, warum fühlt es sich so sehnsuchtsvoll an

So viel Liebe in mir kehrt zurück
Ein flüchtiger Blick auf die alte Schule, und schon höre ich die Zeit enteilen
Ich höre ein wehmütiges Gefühl in meinem Herzen aus einer vergangenen Zeit
Suche nach den Schritten von einst, wo sind deine Träume nun hin?

Wer liebte wen, kannte wen, zürnte wem
Traurig fallen die Phönixblüten, als ich auf dich wartete, die nicht kam
Damit ich heute gedankenverloren und aufgewühlt bin
Sammle die goldenen, verträumten Blätter einer einstigen jungen Liebe

So viel Liebe in mir kehrt zurück
Ein flüchtiger Blick auf die alte Schule, und schon höre ich die Zeit enteilen
Ich höre ein wehmütiges Gefühl in meinem Herzen aus einer vergangenen Zeit
Suche nach den Schritten von einst, wo sind deine Träume nun hin?

Wer liebte wen, kannte wen, zürnte wem
Traurig fallen die Phönixblüten, als ich auf dich wartete, die nicht kam
Damit ich heute gedankenverloren und aufgewühlt bin
Sammle die goldenen, verträumten Blätter einer einstigen jungen Liebe