Tình Thơ - Minh Thuan перевод на французский

Tình Thơ

Hàng ghế đá xanh tàng cây góc sân trường
Hành lang ấy xa dần xa bước chân người
Bạn thân hỡi, ta khắc ghi trong lòng
Những ước mơ hồng ngày tháng chờ mong

Dòng lưu bút chưa kịp ghi đã ướt nhòe
Nhành hoa thắm chưa kịp trao tay một lần
Kỷ niệm đó trong chiều mưa tan trường
Hai đứa chung đường, sao nghe vấn vương?

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa, ước mơ người còn đâu nữa

Ai thương ai, quen ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man, bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ
Cho hôm nay miên man, bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Hàng ghế đa xanh tàng cây góc sân trường
Hành lang ấy xa dần xa bước chân người
Bạn thân hỡi, ta khắc ghi trong lòng
Những ước mơ hồng ngày tháng chờ mong

Dòng lưu bút chưa kịp ghi đã ướt nhòe
Nhành hoa thắm chưa kịp trao tay một lần
Kỷ niệm đó trong chiều mưa tan trường
Hai đứa chung đường sao nghe vấn vương

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa, ước mơ người còn đâu nữa

Ai thương ai, quen ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man, bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa, ước mơ người còn đâu nữa

Ai thương ai, quen ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man, bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Amour Poétique

Le banc de pierre verte, les arbres au coin de la cour d'école
Ce couloir s'éloigne, mes pas s'effacent
Chère amie, je garde gravé en mon cœur
Nos rêves roses, les jours et les mois d'attente

Les lignes du livre d'or, à peine écrites, déjà floues
La fleur écarlate, je n'ai jamais pu te la donner
Ce souvenir, sous la pluie, à la sortie des classes
Nous deux, sur le même chemin, pourquoi cette nostalgie ?

Tant d'amour en nous qui remonte à la surface
Un instant à l'école d'antan, j'entends le temps qui passe
Une douce mélancolie dans mon cœur d'autrefois
Je cherche les pas du passé, où sont donc tes rêves maintenant ?

Qui aime qui, qui connaît qui, les petites rancunes
La tristesse des pétales de flamboyant qui tombent, tandis que je t'attends en vain
Et aujourd'hui, je suis rêveur, nostalgique
Je ramasse les feuilles dorées, souvenirs d'un amour poétique
Et aujourd'hui, je suis rêveur, nostalgique
Je ramasse les feuilles dorées, souvenirs d'un amour poétique

Le banc de pierre verte, les arbres au coin de la cour d'école
Ce couloir s'éloigne, mes pas s'effacent
Chère amie, je garde gravé en mon cœur
Nos rêves roses, les jours et les mois d'attente

Les lignes du livre d'or, à peine écrites, déjà floues
La fleur écarlate, je n'ai jamais pu te la donner
Ce souvenir, sous la pluie, à la sortie des classes
Nous deux, sur le même chemin, pourquoi cette nostalgie?

Tant d'amour en nous qui remonte à la surface
Un instant à l'école d'antan, j'entends le temps qui passe
Une douce mélancolie dans mon cœur d'autrefois
Je cherche les pas du passé, où sont donc tes rêves maintenant ?

Qui aime qui, qui connaît qui, les petites rancunes
La tristesse des pétales de flamboyant qui tombent, tandis que je t'attends en vain
Et aujourd'hui, je suis rêveur, nostalgique
Je ramasse les feuilles dorées, souvenirs d'un amour poétique

Tant d'amour en nous qui remonte à la surface
Un instant à l'école d'antan, j'entends le temps qui passe
Une douce mélancolie dans mon cœur d'autrefois
Je cherche les pas du passé, où sont donc tes rêves maintenant ?

Qui aime qui, qui connaît qui, les petites rancunes
La tristesse des pétales de flamboyant qui tombent, tandis que je t'attends en vain
Et aujourd'hui, je suis rêveur, nostalgique
Je ramasse les feuilles dorées, souvenirs d'un amour poétique