Nắng Hồng Ngày Xưa - Minh Thuận перевод на немецкий

Nắng Hồng Ngày Xưa

Tình tôi thuở ấy thơ ngây như nắng hồng
Từng chiều đón đưa hoa thơm vàng trên lối về
Mộng lắm trắng trong thơ ngây như dòng suối
Mây trắng mong chờ tình ta vấn vương

Một chiều cuối thu mây trôi trên phím đàn
Rộn ràng sắc hoa yêu thương giờ xa mất rồi
Nàng về chốn xa yêu thương không còn nữa
Hoa cười em trao lặng nhìn mình tôi

Những chiều hai đứa đứng bên nhau
Tôi thẫn thờ chưa vội nói nên câu
Để rồi hoàng hôn buông xuống đồi
Lại thẹn thùng xa cách đến mai sau

Những chiều hai đứa đã xa nhau
Góc phố buồn anh nhặt lá thu phai
Nắng hồi chợt tắt nơi cuối đường
Nghe nghẹn ngào yêu dấu đã phai phôi

Die rosige Sonne von einst

Meine Liebe damals war unschuldig wie rosiger Sonnenschein.
Jeden Abend, als ich dich begleitete, dufteten gelbe Blumen auf dem Heimweg.
So viele Träume, rein und unschuldig wie ein Bach.
Weiße Wolken warteten, während unsere Liebe zärtlich verweilte.

An einem späten Herbstabend zogen Wolken über die Tasten.
Die lebhaften Farben der Blumen, die liebevolle Zuneigung, sind nun entschwunden.
Sie kehrte an einen fernen Ort zurück, die Liebe ist nicht mehr.
Die Blume, die du mir lächelnd reichtest, ich betrachtete sie schweigend, ganz allein.

An jenen Abenden, als wir beide beieinander standen,
war ich benommen und zögerte, ein Wort zu sagen.
Und dann senkte sich die Dämmerung über den Hügel,
wieder schüchtern, getrennt bis zum nächsten Morgen.

An jenen Abenden, als wir beide schon getrennt waren,
sammelte ich an der traurigen Straßenecke verblasste Herbstblätter.
Das letzte Sonnenlicht erlosch plötzlich am Ende der Straße.
Ich fühlte mit stockender Kehle, wie die teure Liebe verblasste.