Tình Đã Phai - Minh Thuận перевод на немецкий

Tình Đã Phai

Buồn vì em bỗng nhiên xa vắng.
Tình phai theo lời hứa rêu phong.
Em yêu hỡi em ơi có biết.
Gió sẽ dịu dàng.
Khi gió bên trăng.

Rồi khi nhớ khi buồn em khóc.
Nước mắt nào nặng nợ đã vơi.

Rồi khi đắm say tình yêu mới.
Em có còn nhớ chuyện ngày xưa.

Và mai mốt ôm đàn sàng bến.
Em có nhớ khi mình đắm say.

Em ơi có lẽ nào tình đẹp.
Là tình yêu dỡ dang.
Em ơi có lẽ nào đời buồn.
Khi đã sống bên nhau.

Xa nhau.
Nhưng trong lòng anh vẫn yêu em.
Xa nhau.
Nhưng trong lòng anh vẫn nhớ em.

Verblasste Liebe

Traurig, weil du plötzlich fern bist.
Die Liebe verblasst wie ein bemoostes Versprechen.
Meine Liebste, oh Liebste, weißt du denn?
Der Wind wird sanft sein.
Wenn der Wind beim Mond ist.

Und wenn du dich erinnerst, wenn du traurig bist und weinst.
Welche Tränen haben die schwere Schuld gelindert?

Und wenn du dich in neuer Liebe verlierst.
Erinnerst du dich noch an die Tage von einst?

Und morgen, die Laute im Arm, am anderen Ufer?
Erinnerst du dich, als wir uns hingaben?

Liebste, kann es sein, dass schöne Liebe...
...die Liebe ist, die unvollendet bleibt?
Liebste, kann es sein, dass das Leben traurig ist...
...nachdem man zusammen war?

Getrennt.
Doch in meinem Herzen liebe ich dich noch immer.
Getrennt.
Doch in meinem Herzen vermisse ich dich noch immer.