Текст и перевод песни Minh Trang LyLy - Giây Phút Bên Nhau

Giây Phút Bên Nhau

Hãy lặng yên, và khép mắt lại, nắm chặt tay nhau để nghe tim ta nói gì
Chỉ mong sao phút giây này đừng trôi quá nhanh,
Ngày xưa ơi bao kỉ niệm giờ chỉ là thoáng qua.
Thầy cô ơi em nhớ không quên, bao tháng ngày bụi phấn bay bay
Cho em nên người cho em được lớn khôn,
Bạn bè ơi nhớ mãi không quên những vui buồn giận hờn vu vơ
Giờ chỉ còn con đường phía trước ta phải đi.

Dù bao khó khăn vẫn không lùi bước, dù có gian nan vẫn không sờn lòng
Dù có chông gai, dù có hiểm nguy, tình bạn sẽ giúp ta vượt qua
Hãy nắm tay nhau bạn mới thương ơi dù có đui xa khắp bốn phương trời
Xin hãy nhớ về, hãy nhớ về, những phút giây bên nhau.

Moments passés ensemble

Sois calme, ferme les yeux, prends ma main et écoute ce que dit notre cœur
J'espère que ces moments ne passeront pas trop vite,
Les souvenirs d'autrefois ne sont que des échos.
Mes professeurs, je ne les oublierai jamais, ces mois passés dans la poussière de la craie
Ils m'ont fait grandir, ils m'ont appris à être une femme,
Mes amis, je n'oublierai jamais nos joies, nos peines, nos colères insignifiantes
Il ne reste plus que le chemin devant nous.

Même face aux difficultés, nous ne reculerons pas, même face aux épreuves, nous ne nous découragerons pas
Même face aux épines, même face aux dangers, l'amitié nous aidera à surmonter
Prenons-nous la main, mon cher ami, même si nous sommes loin, aux quatre coins du monde
N'oublie pas, n'oublie pas ces moments passés ensemble.