Текст и перевод песни Minh Tuyet feat. Don Ho - LK Tinh Em Ngon Nen/ Tan Tro/ Du Tinh Yeu Da Mat

LK Tinh Em Ngon Nen/ Tan Tro/ Du Tinh Yeu Da Mat

Tình em ngọn nến
Đêm nao lạc bến
Xót xa nỗi đau
Rụng đầy sân úa
Tình ơi đừng đến
Con tim mềm yếu
Hãy cho em mơ hoài
Một tiếng yêu

Buổi sáng hôm ấy
Tình đã êm ái
Đến trong con tim ấm nồng
Kỷ niệm xưa cũ
Mộng lòng muôn thuở
Ấm xanh như niềm ước mơ

Thành phố hôm đó
Và những cơn gió
Mãi lênh đênh như chuyến đò
Giòng nhạc êm ái
Nụ cười tê tái
Đã trôi theo những cơn mộng say

Tình em ngọn nến
Đêm nao lạc bến
Xót xa nỗi đau
Rụng đầy sân úa
Thôi tình ơi đừng đến
Con tim mềm yếu
Hãy cho em mơ hoài
Một tiếng yêu

Giọt nước rơi hay giọt sầu rơi rơi
Lệ vẫn tuôn khóc tình ta nát tan
Thu vẫn trôi, giờ biệt ly đến
Em về đi, anh vẫn đứng đây
Nhìn lá rơi nghe lòng ta tan tác
Từng xác hoa phai tàn tạ cuối sân
Em cứ đi tìm vui nơi khác
Đừng nên thương xót anh mà chi

Cuộc tình thứ nhất anh đã trót trao về em
Tình yêu đầu tiên
Tình yêu rất đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ
Lạnh lùng với anh
Thầm chạy theo bao cuộc vui
Chờ em nơi đó có biết bao nhiêu người
Tình nhân trai gái đó đây vẫn hẹn hò
Chỉ còn mỗi anh đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá thấm đôi vai gầy

Dù tình yêu đã mất
Em xin được một lần
Nụ hôn chất ngất
Như khi mình mặn nồng
Cùng với kỷ niệm
Của ngày xa cách
Đưa tiễn nhau đi

Dù tình yêu đã mất
Anh ôm trọn thương đau
Nhìn bước em đi
Đành sẽ xa em
Mãi mãi xa em
Em trong vòng tay lạ
Em quên lời hẹn thề
Cho anh xót xa

Rồi đời anh băng giá
Trọn kiếp phong ba
Khắp phương trời xa
Em nằm trong vòng tay lạ
Em quên lời hẹn thề
Cho anh xót xa

Nhưng em vẫn yêu anh
Như em đã yêu anh
Như ta đã yêu nhau

LK Tinh Em Ngon Nen/ Tan Tro/ Du Tinh Yeu Da Mat

Ma flamme d'amour
La nuit, j'ai dérivé vers le quai
La douleur me déchire
Elle tombe sur la cour, fanée
L'amour, ne viens pas
Mon cœur est faible
Laisse-moi rêver toujours
Un mot d'amour

Ce matin-là
L'amour était doux
Il s'est installé dans mon cœur chaleureux
Les vieux souvenirs
Le rêve de mon âme pour toujours
Vert et chaud comme mon rêve

La ville ce jour-là
Et ces vents
Dérivant toujours comme un bateau
La musique douce
Le sourire douloureux
A disparu avec les rêves

Ma flamme d'amour
La nuit, j'ai dérivé vers le quai
La douleur me déchire
Elle tombe sur la cour, fanée
L'amour, ne viens pas
Mon cœur est faible
Laisse-moi rêver toujours
Un mot d'amour

Est-ce une larme ou la tristesse qui coule
Les larmes coulent toujours, mon amour s'est effondré
L'automne passe, le moment de la séparation est arrivé
Pars, je suis toujours là
Je regarde les feuilles tomber, mon cœur se brise
Chaque pétale fanée est une ruine à la fin de la cour
Pars, trouve le bonheur ailleurs
Ne sois pas désolée pour moi

Le premier amour, je te l'ai donné
Le premier amour
L'amour était si intense et plein de douleur
Tu es devenue si indifférente
Froide avec moi
Te cachant dans la joie
Je t'attends, mais il y a tant de gens là-bas
Les amants se rencontrent ici et là
Je suis le seul à attendre
Et je ressens le froid qui pénètre mes épaules

Bien que l'amour soit perdu
Je te demande une fois
Un baiser enivrant
Comme quand nous étions passionnés
Avec les souvenirs
Du jour de notre séparation
Dis au revoir

Bien que l'amour soit perdu
Je porte la douleur en moi
Je regarde ton départ
Je dois te laisser partir
Pour toujours te laisser partir
Tu es dans les bras d'un autre
Tu as oublié ton serment
Cela me fait mal

Ma vie est devenue glaciale
Toute ma vie, les tempêtes
Partout dans le monde
Tu es dans les bras d'un autre
Tu as oublié ton serment
Cela me fait mal

Mais tu m'aimes toujours
Comme tu m'as aimé
Comme nous nous sommes aimés