Giờ Thì Anh Đã Biết - Bằng Kiều , Minh Tuyết перевод на немецкий

Giờ Thì Anh Đã Biết

Ôi những tháng ngày hoang vắng
Anh cứ mãi chờ mong đến moi mòn
Khi đã cố tình xa lánh
Em có biết rằng anh rất đau buồn.
Tan nát hết vì em đó
Bao đối trà mà anh đã không ngờ
Em rất thích làm anh nhớ
Em rất thích để anh sống mong chờ.
Rồi đây cũng sẽ phôi pha theo thời gian
Và anh cũng thấy vui hơn khi lìa tan
Vì anh đã có ai kia
Muốn quên em, muốn quên đi tình yêu cũ.

Vậy thì mình hãy nói câu chia lìa
Va hãy lãng quên câu thề
Mới hôm nào còn bên nhau anh đã hứa
Một đời này đã trót yêu em rồi
Mãi mãi không xa rời

Đó chỉ là lời gian đối thôi

Tình chỉ là những đắng cay ưu phiền
Và những xót xa riêng mình
Đến bây giờ thì lòng anh đây đã biết
Và những phút giây bên người
Đến bây giờ dành thôi lãng quên

Jetzt weißt du es

Ach, jene einsamen Tage,
Du hast immerzu gewartet, bis zur Erschöpfung.
Als ich dich absichtlich mied,
Wusstest du, wie sehr du gelitten hast?
Völlig zerbrochen wegen mir,
So viel Betrug, den du nicht geahnt hattest.
Ich liebe es, dich dazu zu bringen, mich zu vermissen,
Ich liebe es, dich in Sehnsucht leben zu lassen.
Auch das wird mit der Zeit verblassen,
Und du fühlst dich auch glücklicher bei der Trennung.
Denn du hast ja schon jemand anderen,
Willst mich vergessen, willst die alte Liebe vergessen.

Also, lass uns Lebewohl sagen,
Und den Schwur vergessen.
Kürzlich erst, als wir zusammen waren, hast du versprochen:
"Dieses ganze Leben habe ich mich schon in dich verliebt,
Für immer unzertrennlich."

Das waren nur lügnerische Worte.

Liebe ist nur Bitterkeit und Kummer,
Und der ganz persönliche Schmerz.
Jetzt endlich hat dein Herz es erkannt,
Und die Augenblicke an der Seite des Anderen
Sind nun dem Vergessen geweiht.