Ngo, Mot Lan Nua Em Quay Ve - Minh Tuyết , Bằng Kiều перевод на немецкий

Ngo, Mot Lan Nua Em Quay Ve

Cứ chiều về, khi hoàng hôn xuống.
Nhìn những con đường, quen thuộc của chúng mình, anh lại nhớ em
Chỉ một tiếng lá vàng rơi xào xạc, cũng làm anh giật mình, ngỡ một lần nữa
Em lại quay về...
Còn gì cho nhau, khi nụ hôn kia đã tắt
Khi em đã rời xa mãi xa
Còn gì lưu luyến, khi vòng tay đã buông lơi
Như giọt nước, rơi nhẹ xuống vực sâu
Từ ngày em đi, nụ cười thay bằng nước mắt
Cô đơn lấp đầy nơi trái tim
Gục đầu trên những kỉ niệm xưa em kiếm tìm
Chút hơi ấm cho mùa đông bớt lạnh lùng
(...)
Hoàng hôn buông trong chiều vắng trên đường xưa
Mình em bước, lệ mặn đắng đôi mi này
Cần một chút hương tình cũ của hôm nào
Để ta thấy cuộc đời mình không lẻ loi

Rồi nỗi nhớ ùa vào kín tâm hồn anh
Chợt nhìn quanh, ngỡ một lần nữa em quay về
Vòng tay ấy, nụ hôn ấy vẫn còn đây
Như là trong cơn mộng du sau đêm dài
(...)
Còn gì cho nhau, khi nụ hôn kia đã tắt
Khi em đã rời xa mãi xa
Còn gì lưu luyến, khi vòng tay đã buông lơi
Như giọt nước rơi nhẹ xuống vực sâu
Từ ngày em đi, nụ cười thay bằng nước mắt
Cô đơn lấp đầy, nơi trái tim
Gục đầu trên những kỉ niệm xưa em kiếm tìm
Chút hơi ấm cho mùa đông bớt lạnh lùng
(...)
Hoàng hôn buông trong chiều vắng trên đường xưa
Mình em bước, lệ mặn đắng đôi mi này
Cần một chút hương tình cũ của hôm nào
Để ta thấy cuộc đời mình không lẻ loi

Rồi nỗi nhớ ùa vào kín tâm hồn anh
Chợt nhìn quanh, ngỡ một lần nữa em quay về
Vòng tay ấy, nụ hôn ấy vẫn còn đây
Như là trong cơn mộng du sau đêm dài
(...)
Rồi nỗi nhớ ùa vào kín tâm hồn anh
Chợt nhìn quanh, ngỡ một lần nữa em quay về
Vòng tay ấy, nụ hôn ấy vẫn còn đây
Như là trong cơn mộng du sau đêm dài.

Gedacht, Noch Einmal Kehrst Du Zurück

Immer wenn der Abend kommt, wenn die Dämmerung hereinbricht.
Wenn ich auf unsere vertrauten Straßen blicke, vermisse ich dich.
Nur das Rascheln fallender gelber Blätter lässt mich aufschrecken, denkend, noch einmal
kehrst du zurück...
Was bleibt uns noch, wenn jener Kuss erloschen ist
Wenn du für immer fortgegangen bist
Was für eine Sehnsucht bleibt, wenn die Umarmung sich gelöst hat
Wie ein Wassertropfen, der sanft in den Abgrund fällt
Seit dem Tag, an dem du gingst, ersetzten Tränen das Lächeln
Einsamkeit füllt den Platz im Herzen
Den Kopf gebeugt über alte Erinnerungen, suche ich
Ein wenig Wärme, damit der Winter weniger kalt ist
(...)
Die Dämmerung senkt sich am leeren Abend auf die alte Straße
Ich gehe allein, bittere salzige Tränen auf meinen Wimpern
Brauche ein wenig vom Duft der alten Liebe von damals
Damit ich fühle, dass mein Leben nicht einsam ist

Dann überflutet die Sehnsucht meine Seele
Blicke mich plötzlich um, denke, noch einmal kehrst du zurück
Jene Umarmung, jener Kuss sind immer noch hier
Wie im Schlafwandeln nach einer langen Nacht
(...)
Was bleibt uns noch, wenn jener Kuss erloschen ist
Wenn du für immer fortgegangen bist
Was für eine Sehnsucht bleibt, wenn die Umarmung sich gelöst hat
Wie ein Wassertropfen, der sanft in den Abgrund fällt
Seit dem Tag, an dem du gingst, ersetzten Tränen das Lächeln
Einsamkeit füllt den Platz im Herzen
Den Kopf gebeugt über alte Erinnerungen, suche ich
Ein wenig Wärme, damit der Winter weniger kalt ist
(...)
Die Dämmerung senkt sich am leeren Abend auf die alte Straße
Ich gehe allein, bittere salzige Tränen auf meinen Wimpern
Brauche ein wenig vom Duft der alten Liebe von damals
Damit ich fühle, dass mein Leben nicht einsam ist

Dann überflutet die Sehnsucht meine Seele
Blicke mich plötzlich um, denke, noch einmal kehrst du zurück
Jene Umarmung, jener Kuss sind immer noch hier
Wie im Schlafwandeln nach einer langen Nacht
(...)
Dann überflutet die Sehnsucht meine Seele
Blicke mich plötzlich um, denke, noch einmal kehrst du zurück
Jene Umarmung, jener Kuss sind immer noch hier
Wie im Schlafwandeln nach einer langen Nacht.