Xin Lỗi Anh - Bằng Kiều , Minh Tuyết перевод на немецкий

Xin Lỗi Anh

Được ôm em trong tay
Để em yêu nâng niu
Thật là hạnh phúc đời anh
Được say trong yêu thương
Để quên bao phiền muộn
Khi anh bên em cùng em

Giờ em biết anh rất nhớ em
Biết anh rất cần em
Nhưng em xin lỗi xin lỗi anh
Giờ em biết em phải xa anh
Dù mình yêu nhau nhiều như thế nào
Cho em xin lỗi xin lỗi anh

Hãy quên anh đi em như quên một giấc mơ
Vì đời là mong manh cơn mơ quá dài
Hãy quên anh đi em như trong một bài hát buồn
Anh đã từng viết tặng em

Giờ em biết em khóc trong tim
Dòng nước mắt không thể lau khô
Cho em xin lỗi xin lỗi anh
Giờ em biết em phải ra đi
Dù mình yêu nhau nhiều như thế nào
Cho em xin lỗi xin lỗi anh

Lòng đau xót còn đâu ngày xưa khi anh đưa em về
Còn đây những bài hát thương nhớ anh viết cho tình ta
Thì thầm em đẹp nhất đời anh
Tiếng cười vang trong gió còn đâu
Lòng đau xót còn đâu ngày xưa nhớ tiếng bước chân em
Rồi anh đến gõ cửa chờ em anh ôm em thật lâu
Còn đâu những nụ hôn say đắm
Những đêm trắng ân ái ngàn lời yêu.

Ngày đôi ta bên nhau
Tựa như đôi chim câu
Thật là hạnh phúc tìm đâu
Ngày em quay lưng đi
Lệ rưng khóe mi buồn
Hãy sống vì anh vì em

Dặn dò anh trước lúc em đi
Mà ngày mai anh nhớ được gì
Từng dòng tin nhắn em xóa đi
Lời yêu thương em giấu trong tim
Giờ anh biết chỉ thêm nhớ thêm trông
Cho em xin lỗi em phải đi

Lòng đau xót còn đâu ngày xưa khi anh đưa em về
Còn đây những bài hát thương nhớ anh viết cho tình ta
Thì thầm em đẹp nhất đời anh
Tiếng cười vang trong gió còn đâu
Lòng đau xót còn đâu ngày xưa nhớ tiếng bước chân em
Rồi anh đến gõ cửa chờ em anh ôm em thật lâu
Còn đâu những nụ hôn say đắm
Những đêm trắng ân ái ngàn lời yêu.

Hãy quên anh đi em như trong một bài hát buồn
Anh đã từng viết tặng em (Xin lỗi anh)
Hãy quên anh đi em như trong một bài hát buồn
Anh đã từng viết tặng em (Xin lỗi anh)
Hãy quên anh đi em như trong một bài hát buồn
Anh đã từng viết...
...tặng em
Xin lỗi anh

Verzeih mir

Dich in meinen Armen zu halten
Von dir geliebt und umsorgt zu werden
Das war das Glück meines Lebens
In Liebe berauscht zu sein
Um alle Sorgen zu vergessen
Wenn ich bei dir war, mit dir

Jetzt weiß ich, du vermisst mich sehr
Weiß, du brauchst mich sehr
Aber es tut mir leid, verzeih mir
Jetzt weiß ich, ich muss dich verlassen
Egal, wie sehr wir uns lieben
Es tut mir leid, verzeih mir

Vergiss mich, Liebling, wie einen Traum
Denn das Leben ist vergänglich, der Traum zu lang
Vergiss mich, Liebling, wie in einem traurigen Lied
Das du einst für mich geschrieben hast

Jetzt weiß ich, ich weine im Herzen
Ein Strom von Tränen, der nicht trocknen kann
Es tut mir leid, verzeih mir
Jetzt weiß ich, ich muss gehen
Egal, wie sehr wir uns lieben
Es tut mir leid, verzeih mir

Das Herz schmerzt, wo sind die alten Tage, als du mich nach Hause brachtest
Hier sind noch die Lieder der Sehnsucht, die du für unsere Liebe schriebst
Du flüstertest, ich sei die Schönste deines Lebens
Wo ist das Lachen, das im Wind widerhallte
Das Herz schmerzt, wo sind die alten Tage, als du meine Schritte hörtest
Dann kamst du, klopftest, wartetest auf mich, umarmtest mich lange
Wo sind die leidenschaftlichen Küsse
Die schlaflosen Nächte voller Zärtlichkeit, tausend Worte der Liebe.

Die Tage, als wir zusammen waren
Wie ein Taubenpaar
Wo ist solches Glück zu finden
Der Tag, an dem ich mich abwandte
Tränen in traurigen Augenwinkeln
Lebe weiter, für dich, für mich

Ich ermahne dich, bevor ich gehe
Aber woran wirst du dich morgen erinnern
Jede Nachricht lösche ich
Die Worte der Liebe verberge ich im Herzen
Jetzt weißt du, es wird nur mehr Sehnsucht, mehr Warten geben
Verzeih mir, ich muss gehen

Das Herz schmerzt, wo sind die alten Tage, als du mich nach Hause brachtest
Hier sind noch die Lieder der Sehnsucht, die du für unsere Liebe schriebst
Du flüstertest, ich sei die Schönste deines Lebens
Wo ist das Lachen, das im Wind widerhallte
Das Herz schmerzt, wo sind die alten Tage, als du meine Schritte hörtest
Dann kamst du, klopftest, wartetest auf mich, umarmtest mich lange
Wo sind die leidenschaftlichen Küsse
Die schlaflosen Nächte voller Zärtlichkeit, tausend Worte der Liebe.

Vergiss mich, Liebling, wie in einem traurigen Lied
Das du einst für mich geschrieben hast (Verzeih mir)
Vergiss mich, Liebling, wie in einem traurigen Lied
Das du einst für mich geschrieben hast (Verzeih mir)
Vergiss mich, Liebling, wie in einem traurigen Lied
Das du einst geschrieben hast...
...für mich
Verzeih mir