Bóng mát cuộc tình - Minh Tuyết перевод на немецкий

Bóng mát cuộc tình

Đôi khi em lắng nghe
Cung tơ vương xót xa
Mong manh trên gối chăn, bao ngày tháng qua còn đây
Mưa rơi mưa mãi rơi
Âm vang nghe rã rời
Rớt trên từng phiếm đàn xưa

Đôi khi nghe nhớ thương
Trôi qua trong bóng đêm
Công viên đầy hắt hiu, nghe từng nhánh thông lặng yên
Em đi trong ái ân
Mang theo những thương sầu
Bước lên từng phiếm mộng mơ

Chàng là bờ cát trắng
Đón đưa em trong chiều mộng mơ
Chàng là dòng suối mát, tình em ngóng chờ

Chàng đến nghe thời gian xoá hết muộn phiền
Đến với cung nhạc ấm áp hoà lời
Chàng đưa tình em cao vút
Vào những ánh sao đêm

Chàng đến cho mộng mơ chấp cánh tuyệt vời
Với những buổi chiều nắng tắt mong manh
Và từng nụ hôn ấm êm rớt trên tình say

Đôi khi em lắng nghe
Cung tơ vương xót xa
Mong manh trên gối chăn, bao ngày tháng qua còn đây
Mưa rơi mưa mãi rơi
Âm vang nghe rã rời
Rớt trên từng phiếm đàn xưa

Đôi khi nghe nhớ thương
Trôi qua trong bóng đêm
Công viên đầy hắt hiu, nghe từng nhánh thông lặng yên
Em đi trong ái ân
Mang theo những thương sầu
Bước lên từng phiếm mộng mơ

Chàng là bờ cát trắng
Đón đưa em trong chiều mộng mơ
Chàng là dòng suối mát, tình em ngóng chờ

Chàng đến nghe thời gian xoá hết muộn phiền
Đến với cung nhạc ấm áp hoà lời
Chàng đưa tình em cao vút
Vào những ánh sao đêm

Chàng đến cho mộng mơ chấp cánh tuyệt vời
Với những buổi chiều nắng tắt mong manh
Và từng nụ hôn ấm êm rớt trên tình say

Chàng đến nghe thời gian xoá hết muộn phiền
Đến với cung nhạc ấm áp hoà lời
Chàng đưa tình em cao vút
Vào những ánh sao đêm

Chàng đến cho mộng mơ chấp cánh tuyệt vời
Với những buổi chiều nắng tắt mong manh
Và từng nụ hôn ấm êm rớt trên tình say

Der kühle Schatten der Liebe

Manchmal lausche ich
Der schmerzvollen, sehnsüchtigen Melodie
Zerbrechlich auf Kissen und Decke, so viele vergangene Tage sind noch hier
Regen fällt, Regen fällt endlos
Der Widerhall klingt müde
Fällt auf jede alte Klaviertaste

Manchmal fühle ich Sehnsucht
Die durch die Dunkelheit zieht
Der Park ist verlassen, ich höre jeden Kiefernzweig schweigen
Ich gehe in Zärtlichkeit
Trage die Sorgen mit mir
Trete auf jede träumerische Stufe

Du bist der weiße Sandstrand
Der mich im träumerischen Abend empfängt
Du bist der kühle Bach, meine Liebe sehnt sich nach dir

Du kommst, und die Zeit löscht allen Kummer aus
Kommst mit warmer Musik, die sich mit Worten vereint
Du hebst meine Liebe empor
In das Sternenlicht der Nacht

Du kommst, um Träumen wundervolle Flügel zu verleihen
Mit den zarten Abenden, wenn die Sonne untergeht
Und jeder warme, sanfte Kuss fällt auf berauschte Liebe

Manchmal lausche ich
Der schmerzvollen, sehnsüchtigen Melodie
Zerbrechlich auf Kissen und Decke, so viele vergangene Tage sind noch hier
Regen fällt, Regen fällt endlos
Der Widerhall klingt müde
Fällt auf jede alte Klaviertaste

Manchmal fühle ich Sehnsucht
Die durch die Dunkelheit zieht
Der Park ist verlassen, ich höre jeden Kiefernzweig schweigen
Ich gehe in Zärtlichkeit
Trage die Sorgen mit mir
Trete auf jede träumerische Stufe

Du bist der weiße Sandstrand
Der mich im träumerischen Abend empfängt
Du bist der kühle Bach, meine Liebe sehnt sich nach dir

Du kommst, und die Zeit löscht allen Kummer aus
Kommst mit warmer Musik, die sich mit Worten vereint
Du hebst meine Liebe empor
In das Sternenlicht der Nacht

Du kommst, um Träumen wundervolle Flügel zu verleihen
Mit den zarten Abenden, wenn die Sonne untergeht
Und jeder warme, sanfte Kuss fällt auf berauschte Liebe

Du kommst, und die Zeit löscht allen Kummer aus
Kommst mit warmer Musik, die sich mit Worten vereint
Du hebst meine Liebe empor
In das Sternenlicht der Nacht

Du kommst, um Träumen wundervolle Flügel zu verleihen
Mit den zarten Abenden, wenn die Sonne untergeht
Und jeder warme, sanfte Kuss fällt auf berauschte Liebe