Текст и перевод песни Minh Tuyết - Bóng mát cuộc tình

Bóng mát cuộc tình

Đôi khi em lắng nghe
Cung tơ vương xót xa
Mong manh trên gối chăn, bao ngày tháng qua còn đây
Mưa rơi mưa mãi rơi
Âm vang nghe rã rời
Rớt trên từng phiếm đàn xưa

Đôi khi nghe nhớ thương
Trôi qua trong bóng đêm
Công viên đầy hắt hiu, nghe từng nhánh thông lặng yên
Em đi trong ái ân
Mang theo những thương sầu
Bước lên từng phiếm mộng mơ

Chàng là bờ cát trắng
Đón đưa em trong chiều mộng mơ
Chàng là dòng suối mát, tình em ngóng chờ

Chàng đến nghe thời gian xoá hết muộn phiền
Đến với cung nhạc ấm áp hoà lời
Chàng đưa tình em cao vút
Vào những ánh sao đêm

Chàng đến cho mộng mơ chấp cánh tuyệt vời
Với những buổi chiều nắng tắt mong manh
Và từng nụ hôn ấm êm rớt trên tình say

Đôi khi em lắng nghe
Cung tơ vương xót xa
Mong manh trên gối chăn, bao ngày tháng qua còn đây
Mưa rơi mưa mãi rơi
Âm vang nghe rã rời
Rớt trên từng phiếm đàn xưa

Đôi khi nghe nhớ thương
Trôi qua trong bóng đêm
Công viên đầy hắt hiu, nghe từng nhánh thông lặng yên
Em đi trong ái ân
Mang theo những thương sầu
Bước lên từng phiếm mộng mơ

Chàng là bờ cát trắng
Đón đưa em trong chiều mộng mơ
Chàng là dòng suối mát, tình em ngóng chờ

Chàng đến nghe thời gian xoá hết muộn phiền
Đến với cung nhạc ấm áp hoà lời
Chàng đưa tình em cao vút
Vào những ánh sao đêm

Chàng đến cho mộng mơ chấp cánh tuyệt vời
Với những buổi chiều nắng tắt mong manh
Và từng nụ hôn ấm êm rớt trên tình say

Chàng đến nghe thời gian xoá hết muộn phiền
Đến với cung nhạc ấm áp hoà lời
Chàng đưa tình em cao vút
Vào những ánh sao đêm

Chàng đến cho mộng mơ chấp cánh tuyệt vời
Với những buổi chiều nắng tắt mong manh
Và từng nụ hôn ấm êm rớt trên tình say

L'ombre de notre amour

Parfois, je m'arrête pour écouter
Les cordes qui me font mal
Fragiles sur les draps, tous ces jours qui passent encore
La pluie tombe, la pluie ne cesse de tomber
Un écho résonne, me désespère
Tombant sur les vieilles mélodies

Parfois, je ressens le manque
Flotter dans l'obscurité
Le parc est triste, j'entends les branches de pins silencieuses
Je marche dans l'amour
Emportant mes peines
Marchant sur les rêves éphémères

Tu es le sable blanc
Qui m'accueille dans le crépuscule de mes rêves
Tu es le ruisseau frais, mon amour t'attend

Tu es là, le temps efface tout ce qui me peine
Tu es là, la musique chaleureuse se mêle à la parole
Tu élèves mon amour très haut
Vers les étoiles nocturnes

Tu es là, mes rêves prennent leur envol, extraordinaires
Avec ces couchers de soleil fragiles
Et chaque baiser doux tombe sur l'ivresse de l'amour

Parfois, je m'arrête pour écouter
Les cordes qui me font mal
Fragiles sur les draps, tous ces jours qui passent encore
La pluie tombe, la pluie ne cesse de tomber
Un écho résonne, me désespère
Tombant sur les vieilles mélodies

Parfois, je ressens le manque
Flotter dans l'obscurité
Le parc est triste, j'entends les branches de pins silencieuses
Je marche dans l'amour
Emportant mes peines
Marchant sur les rêves éphémères

Tu es le sable blanc
Qui m'accueille dans le crépuscule de mes rêves
Tu es le ruisseau frais, mon amour t'attend

Tu es là, le temps efface tout ce qui me peine
Tu es là, la musique chaleureuse se mêle à la parole
Tu élèves mon amour très haut
Vers les étoiles nocturnes

Tu es là, mes rêves prennent leur envol, extraordinaires
Avec ces couchers de soleil fragiles
Et chaque baiser doux tombe sur l'ivresse de l'amour

Tu es là, le temps efface tout ce qui me peine
Tu es là, la musique chaleureuse se mêle à la parole
Tu élèves mon amour très haut
Vers les étoiles nocturnes

Tu es là, mes rêves prennent leur envol, extraordinaires
Avec ces couchers de soleil fragiles
Et chaque baiser doux tombe sur l'ivresse de l'amour