Bến yêu xưa em vẫn chờ - Minh Tuyết перевод на немецкий

Bến yêu xưa em vẫn chờ

Rồi mây xám đã giăng trên cuộc tình ta
Hoa xưa ngát hương bên hiên nắng tàn
Đường tình sao tối tăm, không màu
Người đem đến bao úa sầu
Làm sao quên được anh, người yêu, tình yêu xa xăm

Lòng thầm mong hoài giữ anh trong tim em
Trở về bên em dạo phím quên bao lỗi lầm
Tàn đêm em một bóng trông anh
Trắng đêm thao thức, anh yêu tìm về (Ngày ước mơ thôi tàn cũ)

Một ngày trên con đường cũ anh yêu quay về
Và nơi đây còn có em đang mong chờ
Muộn phiền chua cay giờ đã trôi xa
Bến yêu xưa em chờ anh

Và em vẫn đi trên con đường ngày xưa
Chỉ mỗi bước em bên hiên nắng tàn
(Mình em chiếc bóng đêm khuya giá lạnh)
Lạnh căm đứng bên hiên không người
Vòng tay ấm êm thấy đâu
Còn trong em bờ môi nồng say ngày nào anh trao

Lòng thầm mong hoài giữ anh trong tim em
Trở về bên em dạo phím quên bao lỗi lầm
Tàn đêm em một bóng trông anh
Trắng đêm thao thức, anh yêu tìm về

Một ngày trên con đường cũ anh yêu quay về
Và nơi đây còn có em đang mong chờ
Muộn phiền chua cay giờ đã trôi xa
Bến yêu xưa em chờ anh

Ngày tháng chẳng xóa hết đau thương người trao em
Mơ vẫn mơ ước ao thế thôi
Vượt những khốn khó vẫn mong ngày bên anh dẫu mịt mờ
Lòng muốn giữ anh trong tim (Nhưng có tiếc nhớ bóng anh càng xa xôi)
Em đứng đây ngóng theo bước anh (Người ra đi quên lối về)
Người yêu ơi về đây, về xua đi niềm đau
Vì sao anh chẳng về?

Lòng thầm mong hoài giữ anh trong tim em
Trở về bên em dạo phím quên bao lỗi lầm
Tàn đêm em một bóng trông anh
Trắng đêm thao thức, anh yêu tìm về (Ngày ước mơ thôi tàn cũ)

Một ngày trên con đường cũ anh yêu quay về (Anh yêu quay về)
Và nơi đây còn có em đang mong chờ
Muộn phiền chua cay giờ đã trôi xa
Bến yêu xưa em chờ anh

Anh yêu, cho dù em có chờ có đợi anh bao lâu
Cho dù em biết, anh sẽ chẳng bao giờ trở lại
Nhưng nơi đây em vẫn chờ, vẫn đợi
Vẫn chờ đợi anh

Muộn phiền chua cay giờ đã trôi xa
Bến yêu xưa em chờ anh

Am alten Hafen der Liebe warte ich noch immer

Graue Wolken zogen über unsere Liebe
Die alten Blumen dufteten auf der Veranda im schwindenden Sonnenlicht
Der Weg der Liebe ist so dunkel, farblos
Du brachtest so viel welkenden Kummer
Wie kann ich dich vergessen, mein Geliebter, ferne Liebe

Insgeheim wünsche ich mir immer, dich in meinem Herzen zu behalten
Kehr zu mir zurück, spiel die Tasten, vergiss alle Fehler
Am Ende der Nacht warte ich allein auf dich
Schlaflose Nächte, mein Geliebter, komm zurück (Der Traumtag ist nur noch eine alte Ruine)

Eines Tages auf dem alten Weg kehrst du, mein Geliebter, zurück
Und hier gibt es mich noch, die sehnsüchtig wartet
Kummer und Bitterkeit sind nun vergangen
Am alten Hafen der Liebe warte ich auf dich

Und ich gehe immer noch auf dem alten Weg von einst
Nur meine Schritte auf der Veranda im schwindenden Sonnenlicht
(Ich allein, ein Schatten in der kalten späten Nacht)
Stehe frierend auf der Veranda, niemand da
Warme Umarmungen, wo sind sie hin?
In mir sind noch die leidenschaftlichen Lippen, die du mir einst gabst

Insgeheim wünsche ich mir immer, dich in meinem Herzen zu behalten
Kehr zu mir zurück, spiel die Tasten, vergiss alle Fehler
Am Ende der Nacht warte ich allein auf dich
Schlaflose Nächte, mein Geliebter, komm zurück

Eines Tages auf dem alten Weg kehrst du, mein Geliebter, zurück
Und hier gibt es mich noch, die sehnsüchtig wartet
Kummer und Bitterkeit sind nun vergangen
Am alten Hafen der Liebe warte ich auf dich

Die Tage und Monate löschen nicht all den Schmerz, den du mir gabst
Ich träume und wünsche mir immer noch so sehr
Überwinde alle Schwierigkeiten, hoffe immer noch auf den Tag an deiner Seite, auch wenn er ungewiss ist
Mein Herz will dich festhalten (Aber die Sehnsucht nach deinem Schatten wird immer ferner)
Ich stehe hier und schaue deinen Schritten nach (Du gingst fort und vergaßt den Weg zurück)
Mein Geliebter, komm hierher zurück, vertreibe den Schmerz
Warum kehrst du nicht zurück?

Insgeheim wünsche ich mir immer, dich in meinem Herzen zu behalten
Kehr zu mir zurück, spiel die Tasten, vergiss alle Fehler
Am Ende der Nacht warte ich allein auf dich
Schlaflose Nächte, mein Geliebter, komm zurück (Der Traumtag ist nur noch eine alte Ruine)

Eines Tages auf dem alten Weg kehrst du, mein Geliebter, zurück (Mein Geliebter, kehr zurück)
Und hier gibt es mich noch, die sehnsüchtig wartet
Kummer und Bitterkeit sind nun vergangen
Am alten Hafen der Liebe warte ich auf dich

Mein Liebster, auch wenn ich noch so lange auf dich warte
Auch wenn ich weiß, dass du niemals zurückkehren wirst
Aber hier warte ich immer noch, warte ich
Warte immer noch auf dich

Kummer und Bitterkeit sind nun vergangen
Am alten Hafen der Liebe warte ich auf dich