Текст и перевод песни Minh Tuyết - Bến đợi chờ

Bến đợi chờ

Mới hôm nào lời hẹn thề còn nồng trên môi
Giờ hôm nay như đã quá xa
Anh đã quên đi thật sao, bao đắm say ban đầu
Để mình tôi bơ vơ nơi này

Bến sông buồn chiều ngày nào còn ngồi bên nhau
Nhìn hoàng hôn tàn theo bóng đêm
Sao nỡ quên đi ngày qua bao ước mơ phai nhòa
Giờ tình xa xa xăm mịt mờ

Người quay lưng đành tâm dối gian
Người ra đi sao quên hết câu thề
Còn nơi đây những nuối tiếc trong lòng vẫn không nguôi
Ngày qua đi sao tình thêm hắt hiu

Đừng nỡ dối gian khi tình còn đây
Người hỡi biết chăng nơi này đợi chờ
Nơi bến xưa vắng anh dòng sông mang nỗi đau
Nhìn bên kia sông đò xưa khuất xa

Đừng nỡ dối gian khi tình còn đây
Người hỡi biết chăng nơi này vẫn chờ?
Mong tháng năm cuốn trôi
Rồi bao giông tố qua
Người tôi yêu quay về bên bến xưa
Sẽ quay về...

Bến sông buồn chiều ngày nào mình còn ngồi bên nhau
Nhìn hoàng hôn tàn theo bóng đêm
Sao nỡ quên đi ngày qua bao ước mơ phai nhòa
Giờ tình xa xa xăm mịt mờ

Người quay lưng đành tâm dối gian
Người ra đi sao quên hết câu thề
Còn nơi đây những nuối tiếc trong lòng vẫn không nguôi
Ngày qua đi sao tình thêm hắt hiu

Đừng nỡ dối gian khi tình còn đây
Người hỡi biết chăng nơi này đợi chờ
Nơi bến xưa vắng anh dòng sông mang nỗi đau
Nhìn bên kia con đò xưa khuất xa

Đừng nỡ dối gian khi tình còn đây
Người hỡi biết chăng nơi này vẫn chờ?
Mong tháng năm cuốn trôi
Rồi bao giông tố qua
Người tôi yêu quay về bên bến xưa
Sẽ quay về...

Đừng nỡ dối gian khi tình còn đây
Người hỡi biết chăng nơi này vẫn chờ?
Mong tháng năm cuốn trôi
Rồi bao giông tố qua
Người tôi yêu quay về bên bến xưa
Sẽ quay về...

Le quai d'attente

Il n'y a pas si longtemps, nos promesses d'amour étaient encore fraîches sur nos lèvres
Aujourd'hui, tout semble si lointain
As-tu vraiment oublié notre passion initiale ?
Me laissant seule et perdue ici

Le quai du fleuve, triste, où nous nous asseyions autrefois ensemble
Regardant le coucher de soleil s'éteindre dans les ténèbres
Comment as-tu pu oublier nos rêves qui se sont estompés au fil du temps ?
Notre amour est maintenant lointain et flou

Tu as tourné le dos, tu as choisi la tromperie
En partant, tu as oublié tes promesses
Ici, les regrets persistent dans mon cœur, ils ne se dissipent pas
Le temps passe, et mon amour devient de plus en plus désolé

Ne me trompe pas, car l'amour est toujours là
Mon amour, sais-tu que je suis là, à t'attendre ?
Sur ce quai désert, le fleuve porte ma douleur
Je regarde le vieux bac s'éloigner de l'autre côté du fleuve

Ne me trompe pas, car l'amour est toujours là
Mon amour, sais-tu que je suis toujours là, à t'attendre ?
J'espère que les années passeront
Que les tempêtes se calmeront
L'homme que j'aime reviendra sur ce quai
Il reviendra...

Le quai du fleuve, triste, où nous nous asseyions autrefois ensemble
Regardant le coucher de soleil s'éteindre dans les ténèbres
Comment as-tu pu oublier nos rêves qui se sont estompés au fil du temps ?
Notre amour est maintenant lointain et flou

Tu as tourné le dos, tu as choisi la tromperie
En partant, tu as oublié tes promesses
Ici, les regrets persistent dans mon cœur, ils ne se dissipent pas
Le temps passe, et mon amour devient de plus en plus désolé

Ne me trompe pas, car l'amour est toujours là
Mon amour, sais-tu que je suis là, à t'attendre ?
Sur ce quai désert, le fleuve porte ma douleur
Je regarde le vieux bac s'éloigner de l'autre côté du fleuve

Ne me trompe pas, car l'amour est toujours là
Mon amour, sais-tu que je suis toujours là, à t'attendre ?
J'espère que les années passeront
Que les tempêtes se calmeront
L'homme que j'aime reviendra sur ce quai
Il reviendra...

Ne me trompe pas, car l'amour est toujours là
Mon amour, sais-tu que je suis toujours là, à t'attendre ?
J'espère que les années passeront
Que les tempêtes se calmeront
L'homme que j'aime reviendra sur ce quai
Il reviendra...