Bờ bến lạ - Minh Tuyết перевод на немецкий

Bờ bến lạ

Vì sao anh nỡ đành, để tình yêu lạc lối bên đời
Từng đêm trên phố người, hẹn thề xưa là áng mây trôi
Anh đã đi mãi mang theo tiếng cười
Anh đã quên bóng em nơi cuối trời
Nhìn mưa rơi tình yêu đã xa xôi mù khơi

Vì sao anh nỡ đành, để mình em lặng lẽ bên đời
Từng đêm buông tiếng cười một tình yêu lầm lỡ trên tay
Em bước đi mãi trên con phố dài
Nghe tiếng chim hót cô đơn cuối trời
Tình chưa nguôi mà sao đã mất nhau người ơi (Mất nhau người ơi)

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Người yêu đã sang bên kia đại dương
Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để anh bước đi quên hết yêu thương
Trong đêm tối không còn tiếng cười
Đôi chân mỏi không còn lối về
Nhìn mưa bay giọt sầu rơi, rơi trong tiếc nuối

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để con sóng xưa quên đi đại dương
Đường phố lạ đường phố lạ
Để anh bước chân qua những yêu thương
Như sương khói tan vào cuối trời
Quanh ta đã không còn tiếng cười
Từng đêm mưa rơi từ khi anh bước chân về bên người

Vì sao anh nỡ đành, để tình yêu lạc lối bên đời
Từng đêm trên phố người, hẹn thề xưa là áng mây trôi
Anh đã đi mãi mang theo tiếng cười
Anh đã quên bóng em nơi cuối trời
Nhìn mưa rơi tình yêu đã xa xôi mù khơi

Thế là ta đã xa nhau, xa bến bờ hạnh phúc
Để tìm đến một bến bờ xa lạ
Giờ đây em mới hiểu rằng mình đã chẳng thể nào

Em bước đi mãi trên con phố dài
Nghe tiếng chim hót cô đơn cuối trời
Tình chưa nguôi mà sao đã mất nhau người ơi (Mất nhau người ơi)

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Người yêu đã sang bên kia đại dương
Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để anh bước đi quên hết yêu thương
Trong đêm tối không còn tiếng cười
Đôi chân mỏi không còn lối về
Nhìn mưa bay giọt sầu rơi, rơi trong tiếc nuối

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để con sóng xưa quên đi đại dương
Đường phố lạ đường phố lạ
Để anh bước chân qua những yêu thương
Như sương khói tan vào cuối trời
Quanh ta đã không còn tiếng cười
Từng đêm mưa rơi từ khi anh bước chân về bên người

Như sương khói tan vào cuối trời
Quanh ta đã không còn tiếng cười
Từng đêm mưa rơi từ khi anh bước chân về bên người

Fremde Ufer

Warum hast du es übers Herz gebracht, die Liebe sich im Leben verirren zu lassen?
Jede Nacht auf den Straßen der Menschen, einstige Schwüre sind wie treibende Wolken.
Du bist für immer fortgegangen und hast das Lachen mitgenommen.
Du hast meinen Schatten am Ende des Himmels vergessen.
Den Regen fallen sehend, die Liebe ist fern und im Nebel verloren.

Warum hast du es übers Herz gebracht, mich allein und schweigend im Leben zu lassen?
Jede Nacht verhallt das Lachen, eine fehlgeleitete Liebe in meinen Händen.
Ich gehe endlos auf der langen Straße.
Höre die Vögel singen, einsam am Ende des Himmels.
Die Liebe ist noch nicht erkaltet, doch warum haben wir uns verloren, mein Liebster? (Uns verloren, mein Liebster)

Fremde Ufer, fremde Ufer.
Mein Geliebter ist über den Ozean gegangen.
Fremde Ufer, fremde Ufer.
Damit du gehen und alle Liebe vergessen kannst.
In der Dunkelheit kein Lachen mehr.
Müde Füße finden keinen Heimweg mehr.
Den fliegenden Regen sehend, Tränen der Trauer fallen, fallen in Bedauern.

Fremde Ufer, fremde Ufer.
Damit die alte Welle den Ozean vergisst.
Fremde Straßen, fremde Straßen.
Damit du über die Lieben hinwegschreiten kannst.
Wie Rauch und Nebel, der am Horizont zergeht.
Um uns herum ist kein Lachen mehr.
Jede Nacht fällt Regen, seit du zu ihr gegangen bist.

Warum hast du es übers Herz gebracht, die Liebe sich im Leben verirren zu lassen?
Jede Nacht auf den Straßen der Menschen, einstige Schwüre sind wie treibende Wolken.
Du bist für immer fortgegangen und hast das Lachen mitgenommen.
Du hast meinen Schatten am Ende des Himmels vergessen.
Den Regen fallen sehend, die Liebe ist fern und im Nebel verloren.

So sind wir nun getrennt, fern der Ufer des Glücks.
Um zu einem fremden Ufer zu gelangen.
Jetzt erst verstehe ich, dass wir es niemals schaffen konnten.

Ich gehe endlos auf der langen Straße.
Höre die Vögel singen, einsam am Ende des Himmels.
Die Liebe ist noch nicht erkaltet, doch warum haben wir uns verloren, mein Liebster? (Uns verloren, mein Liebster)

Fremde Ufer, fremde Ufer.
Mein Geliebter ist über den Ozean gegangen.
Fremde Ufer, fremde Ufer.
Damit du gehen und alle Liebe vergessen kannst.
In der Dunkelheit kein Lachen mehr.
Müde Füße finden keinen Heimweg mehr.
Den fliegenden Regen sehend, Tränen der Trauer fallen, fallen in Bedauern.

Fremde Ufer, fremde Ufer.
Damit die alte Welle den Ozean vergisst.
Fremde Straßen, fremde Straßen.
Damit du über die Lieben hinwegschreiten kannst.
Wie Rauch und Nebel, der am Horizont zergeht.
Um uns herum ist kein Lachen mehr.
Jede Nacht fällt Regen, seit du zu ihr gegangen bist.

Wie Rauch und Nebel, der am Horizont zergeht.
Um uns herum ist kein Lachen mehr.
Jede Nacht fällt Regen, seit du zu ihr gegangen bist.