Текст и перевод песни Minh Tuyết - Bờ bến lạ

Bờ bến lạ

Vì sao anh nỡ đành, để tình yêu lạc lối bên đời
Từng đêm trên phố người, hẹn thề xưa là áng mây trôi
Anh đã đi mãi mang theo tiếng cười
Anh đã quên bóng em nơi cuối trời
Nhìn mưa rơi tình yêu đã xa xôi mù khơi

Vì sao anh nỡ đành, để mình em lặng lẽ bên đời
Từng đêm buông tiếng cười một tình yêu lầm lỡ trên tay
Em bước đi mãi trên con phố dài
Nghe tiếng chim hót cô đơn cuối trời
Tình chưa nguôi mà sao đã mất nhau người ơi (Mất nhau người ơi)

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Người yêu đã sang bên kia đại dương
Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để anh bước đi quên hết yêu thương
Trong đêm tối không còn tiếng cười
Đôi chân mỏi không còn lối về
Nhìn mưa bay giọt sầu rơi, rơi trong tiếc nuối

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để con sóng xưa quên đi đại dương
Đường phố lạ đường phố lạ
Để anh bước chân qua những yêu thương
Như sương khói tan vào cuối trời
Quanh ta đã không còn tiếng cười
Từng đêm mưa rơi từ khi anh bước chân về bên người

Vì sao anh nỡ đành, để tình yêu lạc lối bên đời
Từng đêm trên phố người, hẹn thề xưa là áng mây trôi
Anh đã đi mãi mang theo tiếng cười
Anh đã quên bóng em nơi cuối trời
Nhìn mưa rơi tình yêu đã xa xôi mù khơi

Thế là ta đã xa nhau, xa bến bờ hạnh phúc
Để tìm đến một bến bờ xa lạ
Giờ đây em mới hiểu rằng mình đã chẳng thể nào

Em bước đi mãi trên con phố dài
Nghe tiếng chim hót cô đơn cuối trời
Tình chưa nguôi mà sao đã mất nhau người ơi (Mất nhau người ơi)

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Người yêu đã sang bên kia đại dương
Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để anh bước đi quên hết yêu thương
Trong đêm tối không còn tiếng cười
Đôi chân mỏi không còn lối về
Nhìn mưa bay giọt sầu rơi, rơi trong tiếc nuối

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để con sóng xưa quên đi đại dương
Đường phố lạ đường phố lạ
Để anh bước chân qua những yêu thương
Như sương khói tan vào cuối trời
Quanh ta đã không còn tiếng cười
Từng đêm mưa rơi từ khi anh bước chân về bên người

Như sương khói tan vào cuối trời
Quanh ta đã không còn tiếng cười
Từng đêm mưa rơi từ khi anh bước chân về bên người

Un quai étranger

Pourquoi as-tu osé, laisser notre amour se perdre dans le monde ?
Chaque nuit dans les rues, nos promesses passées sont comme des nuages qui flottent.
Tu es parti, emportant ton rire.
Tu as oublié mon ombre au bout du monde.
En regardant la pluie tomber, notre amour est devenu un lointain brouillard.

Pourquoi as-tu osé, me laisser seule dans le monde ?
Chaque nuit, je ris seule, un amour perdu dans mes mains.
Je marche dans la rue sans fin.
J'entends le chant solitaire des oiseaux au bout du monde.
L'amour n'est pas éteint, mais pourquoi nous sommes-nous perdus, mon amour ? (Pourquoi nous sommes-nous perdus, mon amour ?)

Un quai étranger, un quai étranger.
Mon amour est parti de l'autre côté de l'océan.
Un quai étranger, un quai étranger.
Pour que tu partes, oubliant tout l'amour.
Dans l'obscurité, il n'y a plus de rire.
Mes pieds sont fatigués, il n'y a plus de chemin du retour.
En regardant la pluie tomber, les larmes de tristesse tombent, tombent dans le regret.

Un quai étranger, un quai étranger.
Pour que les vagues d'autrefois oublient l'océan.
Des rues étrangères, des rues étrangères.
Pour que tu marches à travers les amours.
Comme de la fumée qui se dissout à l'horizon.
Autour de nous, il n'y a plus de rire.
Chaque nuit, la pluie tombe depuis que tu es parti vers elle.

Pourquoi as-tu osé, laisser notre amour se perdre dans le monde ?
Chaque nuit dans les rues, nos promesses passées sont comme des nuages qui flottent.
Tu es parti, emportant ton rire.
Tu as oublié mon ombre au bout du monde.
En regardant la pluie tomber, notre amour est devenu un lointain brouillard.

Alors nous sommes partis, loin du rivage du bonheur.
Pour trouver un quai étranger.
Maintenant, je comprends que je ne peux plus.

Je marche dans la rue sans fin.
J'entends le chant solitaire des oiseaux au bout du monde.
L'amour n'est pas éteint, mais pourquoi nous sommes-nous perdus, mon amour ? (Pourquoi nous sommes-nous perdus, mon amour ?)

Un quai étranger, un quai étranger.
Mon amour est parti de l'autre côté de l'océan.
Un quai étranger, un quai étranger.
Pour que tu partes, oubliant tout l'amour.
Dans l'obscurité, il n'y a plus de rire.
Mes pieds sont fatigués, il n'y a plus de chemin du retour.
En regardant la pluie tomber, les larmes de tristesse tombent, tombent dans le regret.

Un quai étranger, un quai étranger.
Pour que les vagues d'autrefois oublient l'océan.
Des rues étrangères, des rues étrangères.
Pour que tu marches à travers les amours.
Comme de la fumée qui se dissout à l'horizon.
Autour de nous, il n'y a plus de rire.
Chaque nuit, la pluie tombe depuis que tu es parti vers elle.

Comme de la fumée qui se dissout à l'horizon.
Autour de nous, il n'y a plus de rire.
Chaque nuit, la pluie tombe depuis que tu es parti vers elle.