Текст и перевод песни Minh Tuyết - Bờ bến lạ

Bờ bến lạ

Vì sao anh nỡ đành, để tình yêu lạc lối bên đời
Từng đêm trên phố người, hẹn thề xưa là áng mây trôi
Anh đã đi mãi mang theo tiếng cười
Anh đã quên bóng em nơi cuối trời
Nhìn mưa rơi tình yêu đã xa xôi mù khơi

Vì sao anh nỡ đành, để mình em lặng lẽ bên đời
Từng đêm buông tiếng cười một tình yêu lầm lỡ trên tay
Em bước đi mãi trên con phố dài
Nghe tiếng chim hót cô đơn cuối trời
Tình chưa nguôi mà sao đã mất nhau người ơi (Mất nhau người ơi)

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Người yêu đã sang bên kia đại dương
Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để anh bước đi quên hết yêu thương
Trong đêm tối không còn tiếng cười
Đôi chân mỏi không còn lối về
Nhìn mưa bay giọt sầu rơi, rơi trong tiếc nuối

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để con sóng xưa quên đi đại dương
Đường phố lạ đường phố lạ
Để anh bước chân qua những yêu thương
Như sương khói tan vào cuối trời
Quanh ta đã không còn tiếng cười
Từng đêm mưa rơi từ khi anh bước chân về bên người

Vì sao anh nỡ đành, để tình yêu lạc lối bên đời
Từng đêm trên phố người, hẹn thề xưa là áng mây trôi
Anh đã đi mãi mang theo tiếng cười
Anh đã quên bóng em nơi cuối trời
Nhìn mưa rơi tình yêu đã xa xôi mù khơi

Thế là ta đã xa nhau, xa bến bờ hạnh phúc
Để tìm đến một bến bờ xa lạ
Giờ đây em mới hiểu rằng mình đã chẳng thể nào

Em bước đi mãi trên con phố dài
Nghe tiếng chim hót cô đơn cuối trời
Tình chưa nguôi mà sao đã mất nhau người ơi (Mất nhau người ơi)

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Người yêu đã sang bên kia đại dương
Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để anh bước đi quên hết yêu thương
Trong đêm tối không còn tiếng cười
Đôi chân mỏi không còn lối về
Nhìn mưa bay giọt sầu rơi, rơi trong tiếc nuối

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để con sóng xưa quên đi đại dương
Đường phố lạ đường phố lạ
Để anh bước chân qua những yêu thương
Như sương khói tan vào cuối trời
Quanh ta đã không còn tiếng cười
Từng đêm mưa rơi từ khi anh bước chân về bên người

Như sương khói tan vào cuối trời
Quanh ta đã không còn tiếng cười
Từng đêm mưa rơi từ khi anh bước chân về bên người

Чужой берег

Зачем ты решился, любовь мою с пути сбить?
Ночами по улицам брожу, былые клятвы, как облака, плывут.
Ты ушел, мой смех с собой забрав,
Забыл меня на краю земли,
Смотрю, как дождь идет, любовь моя в тумане далеком.

Зачем ты решился оставить меня одну в этом мире?
Ночами смеюсь, в руках моих – любовь обманутая.
Иду по длинной улице одна,
Слышу пение птиц, одиноких на краю земли,
Чувства не угасли, но мы потеряли друг друга, любимый. (Потеряли друг друга, любимый.)

Чужой берег, чужой берег,
Любимый уплыл за океан.
Чужой берег, чужой берег,
Ты ушел, забыв нашу любовь.
В ночи темной больше нет смеха,
Ноги устали, дороги назад нет.
Смотрю на дождь, слезы падают, падают в сожалении.

Чужой берег, чужой берег,
Былые волны океан забыли.
Чужая улица, чужая улица,
Ты ушел, пройдя сквозь нашу любовь.
Как дым, рассеялся на краю земли,
Вокруг больше нет смеха,
Каждую ночь идет дождь, с тех пор как ты ушел к другой.

Зачем ты решился, любовь мою с пути сбить?
Ночами по улицам брожу, былые клятвы, как облака, плывут.
Ты ушел, мой смех с собой забрав,
Забыл меня на краю земли,
Смотрю, как дождь идет, любовь моя в тумане далеком.

Вот так мы расстались, покинули берег счастья,
Чтобы найти другой, чужой берег.
Теперь я понимаю, что мы уже никогда не сможем...

Иду по длинной улице одна,
Слышу пение птиц, одиноких на краю земли,
Чувства не угасли, но мы потеряли друг друга, любимый. (Потеряли друг друга, любимый.)

Чужой берег, чужой берег,
Любимый уплыл за океан.
Чужой берег, чужой берег,
Ты ушел, забыв нашу любовь.
В ночи темной больше нет смеха,
Ноги устали, дороги назад нет.
Смотрю на дождь, слезы падают, падают в сожалении.

Чужой берег, чужой берег,
Былые волны океан забыли.
Чужая улица, чужая улица,
Ты ушел, пройдя сквозь нашу любовь.
Как дым, рассеялся на краю земли,
Вокруг больше нет смеха,
Каждую ночь идет дождь, с тех пор как ты ушел к другой.

Как дым, рассеялся на краю земли,
Вокруг больше нет смеха,
Каждую ночь идет дождь, с тех пор как ты ушел к другой.