Chia tay trong mưa - Minh Tuyết перевод на немецкий

Chia tay trong mưa

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Em trao anh tình đầu mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa

Trời đất như cuồng quay, một thoáng nghe lòng quặn đau
Một phút bâng khuâng tình theo con sóng khơi xa
Rồi bóng anh lìa xa cùng với ai, sao vội quên đi tình em
Giờ quanh em bóng đêm hoang tàn

Anh trao em (sầu này) rồi quay bước vội đi
Từng đêm vắng anh vui bên ai
Mình em một bóng đường khuya

Anh trao em (sầu này) rồi quay bước vội đi
Từng đêm vắng anh vui bên ai
Mình em một bóng đường khuya

Giờ đến đây trong em thật nhẹ nhàng
Ngọn sóng đi qua và cuốn anh xa
Những đêm mưa về từng năm tháng
Yêu cuồng say tình ta tan vào mây
Chiều nay nói câu chia tay

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa

"Hello"
"Anh đó hả?"
"Ừ anh đây em đang làm gì vậy"
"Em đang nghĩ đến anh"
"Đến với anh đi em"
"Anh nhớ em nhiều lắm"
"Em cũng rất nhớ anh"
"Và đã theo anh suốt cả chiều mưa"
"Em theo anh?"
"Vâng, và em thấy anh cùng đi với một cô gái khác"
"Anh, anh còn hôn cô ấy nữa"
"What? Hồi nào?"
"Anh, anh còn dối em sao?"
"Em thấy anh âu yếm cô ta và, và..."
"Thôi, thôi em không muốn gặp anh nữa, ta chia tay nhé"
"Tuyết, Tuyết, em! Tuyết! Hello!"

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
(Sánh bước cùng bên ai, sánh bước cùng bên ai)
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa

Anh trao em (sầu này) rồi quay bước vội đi
(Sánh bước cùng bên ai, sánh bước cùng bên ai)
Từng đêm vắng anh vui bên ai
Mình em một bóng đường khuya

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
(Sánh bước cùng bên ai, sánh bước cùng bên ai)
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa

Anh trao em (sầu này) rồi quay bước vội đi
(Sánh bước cùng bên ai, sánh bước cùng bên ai)
Từng đêm vắng anh vui bên ai
Mình em một bóng đường khuya

Abschied im Regen

Ich schenkte dir meine leidenschaftliche Liebe, doch du hast sie schnell vergessen
Eine Nacht sah ich dich glücklich mit einer anderen, draußen auf der leeren, regnerischen Straße
Ich schenkte dir meine erste Liebe, doch du hast sie schnell vergessen
Eine Nacht sah ich dich glücklich mit einer anderen, draußen auf der leeren, regnerischen Straße

Himmel und Erde schienen sich wie wild zu drehen, einen Moment lang spürte ich einen stechenden Schmerz im Herzen
Ein flüchtiger Moment der Wehmut, die Liebe folgt den Wellen in die Ferne
Dann verschwand dein Schatten mit einer anderen, warum vergaßt du so schnell meine Liebe?
Jetzt umgibt mich nur noch trostlose Dunkelheit

Du brachtest mir (diesen Kummer) und wandtest dich dann eilig ab
Jede Nacht bist du glücklich mit einer anderen
Ich bin allein mit meinem Schatten auf der nächtlichen Straße

Du brachtest mir (diesen Kummer) und wandtest dich dann eilig ab
Jede Nacht bist du glücklich mit einer anderen
Ich bin allein mit meinem Schatten auf der nächtlichen Straße

Jetzt kommt es ganz sanft in mir hoch
Die Welle zog vorüber und riss dich mit sich fort
In regnerischen Nächten, Jahr für Jahr
Unsere wilde Liebe löst sich in den Wolken auf
Heute Abend sage ich Lebewohl

Ich schenkte dir meine leidenschaftliche Liebe, doch du hast sie schnell vergessen
Eine Nacht sah ich dich glücklich mit einer anderen, draußen auf der leeren, regnerischen Straße
Ich schenkte dir meine leidenschaftliche Liebe, doch du hast sie schnell vergessen
Eine Nacht sah ich dich glücklich mit einer anderen, draußen auf der leeren, regnerischen Straße

"Hallo"
"Bist du das?"
"Ja, ich bin's. Was machst du gerade?"
"Ich denke gerade an dich."
"Komm zu mir."
"Ich vermisse dich sehr."
"Ich vermisse dich auch sehr."
"Und ich bin dir den ganzen regnerischen Nachmittag gefolgt."
"Du bist mir gefolgt?"
"Ja, und ich habe dich mit einem anderen Mädchen gesehen."
"Du, du hast sie sogar geküsst."
"Was? Wann denn?"
"Du, du lügst mich immer noch an?"
"Ich habe gesehen, wie du sie zärtlich umarmt hast und, und..."
"Hör auf, hör auf, ich will dich nicht mehr sehen, machen wir Schluss, ja?"
"Tuyết, Tuyết, du! Tuyết! Hallo!"

Ich schenkte dir meine leidenschaftliche Liebe, doch du hast sie schnell vergessen
(Arm in Arm mit einer anderen, Arm in Arm mit einer anderen)
Eine Nacht sah ich dich glücklich mit einer anderen, draußen auf der leeren, regnerischen Straße

Du brachtest mir (diesen Kummer) und wandtest dich dann eilig ab
(Arm in Arm mit einer anderen, Arm in Arm mit einer anderen)
Jede Nacht bist du glücklich mit einer anderen
Ich bin allein mit meinem Schatten auf der nächtlichen Straße

Ich schenkte dir meine leidenschaftliche Liebe, doch du hast sie schnell vergessen
(Arm in Arm mit einer anderen, Arm in Arm mit einer anderen)
Eine Nacht sah ich dich glücklich mit einer anderen, draußen auf der leeren, regnerischen Straße

Du brachtest mir (diesen Kummer) und wandtest dich dann eilig ab
(Arm in Arm mit einer anderen, Arm in Arm mit einer anderen)
Jede Nacht bist du glücklich mit einer anderen
Ich bin allein mit meinem Schatten auf der nächtlichen Straße