Chiều Hoang Vắng - Minh Tuyết перевод на немецкий

Chiều Hoang Vắng

Nhặt từng chiếc lá
Buông xuôi dòng sông
Con sóng xô xa mãi xa vô bờ
Ngày nào anh đến
Long lanh hoàng hôn
Khung trời nay bỗng dưng trĩu xuống

Tìm về dĩ vãng trong hoang sơ
Nhặt từng tiếc nuối nghe bơ vơ
Dội vào ký ức đêm mơ
Dạy con tim thương nhớ

Thà đừng biết đến như thơ ngây
Thà đừng đắm đuối trong mê say
Thà đừng nói tiếng chia tay
Tình còn xanh tháng ngày

Tình còn tiếc nuối
Tim đang nồng say
Nên đắng cay ai có hay đêm dài

Chiều về hoang vắng
Cô đơn bờ vai
Nhớ thương ai, ngóng trông ai, chờ ai

Tìm về dĩ vãng trong hoang sơ
Nhặt từng tiếc nuối nghe bơ vơ
Dội vào ký ức đêm mơ
Dạy con tim thương nhớ

Thà đừng biết đến như thơ ngây
Thà đừng đắm đuối trong mê say
Thà đừng nói tiếng chia tay
Tình còn xanh tháng ngày

Tình còn tiếc nuối
Tim đang nồng say
Nên đắng cay ai có hay đêm dài

Chiều về hoang vắng
Cô đơn bờ vai
Nhớ thương ai, ngóng trông ai, chờ ai

Tình còn tiếc nuối
Tim đang nồng say
Nên đắng cay ai có hay đêm dài

Chiều về hoang vắng
Cô đơn bờ vai
Nhớ thương ai, ngóng trông ai, chờ ai

Einsamer Abend

Ich sammle jedes Blatt,
lasse es den Fluss hinabtreiben.
Die Wellen tragen es weit, weit fort, uferlos.
An dem Tag, als du kamst,
schimmerte das Abendrot.
Der Himmel senkt sich nun plötzlich schwer herab.

Kehre zurück zur Vergangenheit in der Verlassenheit,
sammle jedes Bedauern, fühle mich verloren.
Stürzt in die Erinnerungen an Traumnächte,
lehrt mein Herz die Sehnsucht.

Wäre es besser gewesen, dich nie gekannt zu haben, so unschuldig,
wäre es besser gewesen, nicht in Leidenschaft versunken zu sein.
Wäre es besser gewesen, das Wort Abschied nicht zu sagen,
die Liebe war noch jung, Tag für Tag.

Die Liebe bedauert noch,
das Herz brennt noch vor Leidenschaft.
So bitter, wer kennt die lange Nacht?

Der Abend kehrt zurück, verlassen,
einsam sind meine Schultern.
Ich vermisse dich, sehne mich nach dir, warte auf dich.

Kehre zurück zur Vergangenheit in der Verlassenheit,
sammle jedes Bedauern, fühle mich verloren.
Stürzt in die Erinnerungen an Traumnächte,
lehrt mein Herz die Sehnsucht.

Wäre es besser gewesen, dich nie gekannt zu haben, so unschuldig,
wäre es besser gewesen, nicht in Leidenschaft versunken zu sein.
Wäre es besser gewesen, das Wort Abschied nicht zu sagen,
die Liebe war noch jung, Tag für Tag.

Die Liebe bedauert noch,
das Herz brennt noch vor Leidenschaft.
So bitter, wer kennt die lange Nacht?

Der Abend kehrt zurück, verlassen,
einsam sind meine Schultern.
Ich vermisse dich, sehne mich nach dir, warte auf dich.

Die Liebe bedauert noch,
das Herz brennt noch vor Leidenschaft.
So bitter, wer kennt die lange Nacht?

Der Abend kehrt zurück, verlassen,
einsam sind meine Schultern.
Ich vermisse dich, sehne mich nach dir, warte auf dich.