Có những tàn phai - Minh Tuyết перевод на немецкий

Có những tàn phai

Hãy khép kín đôi mắt huyền
Sẽ thấy lãng quên não phiền
Đời mệt nhoài trong cuồng điên
Có đam mê trong lãng quên
Khi cô đơn trong ái tình
Mình cùng ngồi trong lặng câm

Có bão có giông giữa đời
Có nước mắt trong tiếng cười
Tình ngập tràn theo thời gian
Với những đắng cay trái ngang
Với những phút giây nát tan
Tình yêu phai tàn

Cuộc tình mình không là mơ, dẫu biết bao đợi chờ
Cuộc tình mình như cành lá hoa trên gai
Cuộc tình mình trong mộng say
Ta đâu hay biết oan trái trong ngày mai

Tìm lại tình yêu ngày xưa
Nghe chút dư âm dại khờ
Tìm lại thời gian mộng mơ trong từng giờ
Tìm lại lời yêu tựa thơ
Sao nghe tan nát rời rã khi tình xa

Hãy gắng bước trên lối quen
Kí ức đến trong lãng quên
Chuyện tình mình sẽ hợp tan
Ta bên nhau hay cách ngăn
Khi phôi phai men ái tình
Mình cùng ngồi trong lặng câm

Hãy cố cất lên tiếng cười
Đã tắt trong mắt người
Từng cuộc tình như trò vui
Chớ có phút giây thắm tươi
Chớ có phút giây lỡ dại
Ngày vui không dài

Cuộc tình mình không là mơ, dẫu biết bao đợi chờ
Cuộc tình mình như cành lá hoa trên gai
Cuộc tình mình trong mộng say
Ta đâu hay biết oan trái trong ngày mai

Tìm lại tình yêu ngày xưa
Nghe chút dư âm dại khờ
Tìm lại thời gian mộng mơ trong từng giờ
Tìm lại lời yêu tựa thơ
Sao nghe tan nát rời rã khi tình xa

Cuộc tình mình không là mơ, dẫu biết bao đợi chờ
Cuộc tình mình như cành lá hoa trên gai
Cuộc tình mình trong mộng say
Ta đâu hay biết oan trái trong ngày mai

Tìm lại tình yêu ngày xưa
Nghe chút dư âm dại khờ
Tìm lại thời gian mộng mơ trong từng giờ
Tìm lại lời yêu tựa thơ
Sao nghe tan nát rời rã khi tình xa

Cuộc tình mình không là mơ, dẫu biết bao đợi chờ
Cuộc tình mình như cành lá hoa trên gai
Cuộc tình mình trong mộng say
Ta đâu hay biết oan trái trong ngày mai

Tìm lại tình yêu ngày xưa
Nghe chút dư âm dại khờ
Tìm lại thời gian mộng mơ trong từng giờ...

Verblassende Momente

Schließ deine dunklen Augen
Und du wirst sehen, wie die Sorgen schwinden
Das Leben ist müde im Wahnsinn
Es gibt Leidenschaft im Vergessen
Wenn einsam in der Liebe
Sitzen wir zusammen in Stille

Es gibt Stürme und Gewitter im Leben
Es gibt Tränen im Lachen
Die Liebe strömt über mit der Zeit
Mit bitteren Ungerechtigkeiten
Mit zerbrochenen Momenten
Die Liebe verblasst

Unsere Liebe ist kein Traum, auch wenn wir so lange gewartet haben
Unsere Liebe gleicht einem blühenden Zweig auf Dornen
Unsere Liebe in einem trunkenen Traum
Wir ahnen nicht die Ungerechtigkeiten von morgen

Die Liebe von einst wiederfinden
Den leisen, törichten Nachhall hören
Die verträumte Zeit in jeder Stunde wiederfinden
Die Liebesworte wie Gedichte wiederfinden
Warum klingt alles zerbrochen und zerrissen, wenn die Liebe fern ist

Versuche, den gewohnten Weg zu gehen
Erinnerungen kommen im Vergessen
Unsere Liebesgeschichte wird sich finden und wieder trennen
Sind wir zusammen oder getrennt
Wenn der Rausch der Liebe verblasst
Sitzen wir zusammen in Stille

Versuche, ein Lachen hervorzubringen
Das in deinen Augen erloschen ist
Jede Liebelei wie ein Spiel
Keine Augenblicke voller Frische und Glanz
Keine Augenblicke törichter Verirrung
Die glücklichen Tage sind nicht lang

Unsere Liebe ist kein Traum, auch wenn wir so lange gewartet haben
Unsere Liebe gleicht einem blühenden Zweig auf Dornen
Unsere Liebe in einem trunkenen Traum
Wir ahnen nicht die Ungerechtigkeiten von morgen

Die Liebe von einst wiederfinden
Den leisen, törichten Nachhall hören
Die verträumte Zeit in jeder Stunde wiederfinden
Die Liebesworte wie Gedichte wiederfinden
Warum klingt alles zerbrochen und zerrissen, wenn die Liebe fern ist

Unsere Liebe ist kein Traum, auch wenn wir so lange gewartet haben
Unsere Liebe gleicht einem blühenden Zweig auf Dornen
Unsere Liebe in einem trunkenen Traum
Wir ahnen nicht die Ungerechtigkeiten von morgen

Die Liebe von einst wiederfinden
Den leisen, törichten Nachhall hören
Die verträumte Zeit in jeder Stunde wiederfinden
Die Liebesworte wie Gedichte wiederfinden
Warum klingt alles zerbrochen und zerrissen, wenn die Liebe fern ist

Unsere Liebe ist kein Traum, auch wenn wir so lange gewartet haben
Unsere Liebe gleicht einem blühenden Zweig auf Dornen
Unsere Liebe in einem trunkenen Traum
Wir ahnen nicht die Ungerechtigkeiten von morgen

Die Liebe von einst wiederfinden
Den leisen, törichten Nachhall hören
Die verträumte Zeit in jeder Stunde wiederfinden...