Текст и перевод песни Minh Tuyết - Em Biet Khong Nen Van Vuong

Em Biet Khong Nen Van Vuong

Nói gì nữa
Bây giờ hai đứa đã thôi không còn gì
Tiếc gì nữa
Khi tình yêu đã vỡ tan cơn mộng mị
Đừng gợi niềm sầu chất chứa cho nhau
Đừng về đây với em níu kéo thương đau
Anh bỏ em đi
Bây giờ còn lưu luyến chi

Hãy lặng lẽ
Xin đừng gian dối với em thêm một lời
Cứ mạnh mẽ
Sẽ tự tìm ra lối đi cho cuộc đời
Từ ngày không có anh đã rất yên vui
Chẳng còn ai sẽ làm nước mắt em rơi
Bao điều oan trái
Không thuộc về em nữa rồi

Và giờ đây em biết
Không nên ngồi mà tiếc thương ngày xưa
Sẽ không bao giờ
Để trái tim sầu héo trong mong chờ
Tự lòng em cương quyết không tin lời
Khi người ta nói dối
Cố quên đi rồi
Đời sẽ tươi đẹp hơn
Sẽ không bao giờ
Để nỗi đau cào xé trong tâm hồn
Tự lòng em sẽ biết lo cho mình
Biết không nên vấn vương tình ơi

Je Sais Que Je Ne Devrais Pas M'Attarder

Que dire de plus ?
Maintenant, nous n'avons plus rien l'un pour l'autre.
A quoi bon regretter ?
Quand l'amour s'est brisé, le rêve est terminé.
Ne me rappelle pas la tristesse que nous partageons.
Ne reviens pas ici pour me retenir dans la souffrance.
Tu m'as quittée.
Pourquoi te laisser encore aller à cette nostalgie ?

Sois silencieux.
Ne me mens pas une fois de plus.
Sois fort.
Tu trouveras ton chemin dans la vie.
Depuis que tu n'es plus là, je suis heureuse.
Personne ne me fera pleurer.
Toutes ces injustices,
Elles ne me concernent plus.

Et maintenant, je sais
Que je ne devrais pas m'asseoir et regretter le passé.
Je ne laisserai jamais
Mon cœur se flétrir dans l'attente.
Je suis déterminée à ne pas croire tes paroles.
Quand tu mens.
J'essaie d'oublier et
La vie sera plus belle.
Je ne laisserai jamais
La douleur déchirer mon âme.
Je saurai prendre soin de moi.
Je sais que je ne devrais pas m'attarder à l'amour, mon amour.