Текст и перевод песни Minh Tuyết - I’m Sorry

I’m Sorry

Ngày xa xưa em cứ mộng mơ
Được anh nâng niu và nói tiếng yêu em
Em sống vô tư khi mộng mơ đến với em
Trong giấc chiêm bao ta muôn đời còn nhau

Và anh ra đi không nói biệt ly
Vòng xe lăn nhanh đã cướp đi anh rồi
Nghiệt oan ơi sao ai đành tâm chia ly
Em vẫn chưa kịp dâng lời yêu anh
Xa rồi yêu thương đau buồn anh ơi có hay

I am sorry, I am sorry
Nói yêu anh sao từ lâu lại câm nín
I am sorry, I am sorry
Em van xin anh trọn kiếp lời thứ tha

Ngày xa xưa em cứ mộng mơ
Được anh nâng niu và nói tiếng yêu em
Em sống vô tư khi mộng mơ đến với em
Trong giấc chiêm bao ta muôn đời còn nhau

Giờ em cô đơn nhớ bóng hình xưa
Chờ anh trong mưa, trong nỗi đau ê chề
Bờ môi khô nay không còn yêu thương trong nhung nhớ
Từng đêm ngồi mong chờ anh
Anh nơi đâu trong tim em giờ đây chờ mong anh có hay?

I am sorry, I am sorry
Nói yêu anh sao từ lâu lại câm nín
I am sorry, I am sorry
Em van xin anh trọn kiếp lời thứ tha

I am sorry, I am sorry
Nói yêu anh sao từ lâu lại câm nín
I am sorry, I am sorry
Em van xin anh trọn kiếp lời thứ tha

I am sorry, I am sorry
Nói yêu anh sao từ lâu lại câm nín
I am sorry, I am sorry
Em van xin anh trọn kiếp lời thứ tha

Em van xin anh trọn kiếp lời thứ tha

Je suis désolée

Dans les jours anciens, j'ai rêvé
Que tu m'embrassais et me disais que tu m'aimais
J'ai vécu sans soucis lorsque le rêve m'est venu
Dans mes rêves, nous étions ensemble pour toujours

Et tu es parti sans dire au revoir
La roue tournait vite et t'a emporté
Ô cruauté, comment quelqu'un peut-il oser se séparer?
Je n'avais pas encore le temps de t'avouer mon amour
Tu es parti, mon amour, la tristesse et la douleur, le sais-tu?

Je suis désolée, je suis désolée
Pourquoi ai-je gardé mon amour pour toi si longtemps silencieux?
Je suis désolée, je suis désolée
Je te supplie, pardonne-moi pour toute ma vie

Dans les jours anciens, j'ai rêvé
Que tu m'embrassais et me disais que tu m'aimais
J'ai vécu sans soucis lorsque le rêve m'est venu
Dans mes rêves, nous étions ensemble pour toujours

Maintenant, je suis seule, je me souviens de ton image d'antan
Je t'attends sous la pluie, dans la douleur
Mes lèvres sèches n'ont plus d'amour dans mon souvenir
Je passe des nuits à t'attendre
Où es-tu, mon cœur, je t'attends, le sais-tu?

Je suis désolée, je suis désolée
Pourquoi ai-je gardé mon amour pour toi si longtemps silencieux?
Je suis désolée, je suis désolée
Je te supplie, pardonne-moi pour toute ma vie

Je suis désolée, je suis désolée
Pourquoi ai-je gardé mon amour pour toi si longtemps silencieux?
Je suis désolée, je suis désolée
Je te supplie, pardonne-moi pour toute ma vie

Je suis désolée, je suis désolée
Pourquoi ai-je gardé mon amour pour toi si longtemps silencieux?
Je suis désolée, je suis désolée
Je te supplie, pardonne-moi pour toute ma vie

Je te supplie, pardonne-moi pour toute ma vie