Текст и перевод песни Minh Tuyết - Khúc nhạc buồn

Khúc nhạc buồn

Musique triste

Từng dòng nhạc đượm màu tím ngắt

Chaque mélodie est teintée de violet profond

Trên cánh môi mềm và bờ mi ngoan

Sur des lèvres douces et des cils dociles

Ngọn đèn mờ nhạt nhòa bóng tối

La lumière faible s'estompe dans l'obscurité

Bước chân ai dìu em đến tình yêu

Quel pied me guide vers l'amour

Còn lại gì để mình tiếc nuối

Que reste-t-il pour regretter ?

Người yêu ơi hãy nhớ đến vòng tay

Mon amour, souviens-toi de mes bras

Mà ta đã hiến dâng trong một đêm nổi trôi

Que je t'ai offert dans une nuit de dérive

Từng dòng nhạc dập dìu phố vắng

Chaque mélodie se balance dans les rues désertes

Cơn lốc kia rồi chìm vào hư vô

Cette tempête finira par sombrer dans le néant

Đường vào một cuộc đời bỡ ngỡ

Le chemin vers une vie étrangère

Ước mơ cơn mộng kia sẽ đừng phai

J'espère que ce rêve ne se fanera pas

Tình chỉ là lệ sầu héo hắt

L'amour n'est que des larmes de tristesse fanées

Bàn tay năm ngón hãy níu thời gian

Tes cinq doigts tiennent le temps

Buồn chi nữa có ái ân nào không dở dang?

Pourquoi être triste, il n'y a pas d'amour inachevé ?

Tình yêu ơi hãy

Mon amour, viens

Đến thắp sáng cho hồn ta đêm nay không sầu

Allume mon âme, que ce soir ne soit pas triste

Nào ai đâu hay

Personne ne sait

Con tim nhân gian mau đổi thay

Le cœur humain change rapidement

Tình dang dở trong đêm u hoài

L'amour inachevé dans une nuit de mélancolie

Hạnh phúc trôi mau theo ngày mai

Le bonheur s'écoule rapidement avec demain

Đâu khúc ca dấu yêu xưa

Où est la chanson de notre amour passé ?

Hỡi anh đừng nên hững hờ

Mon amour, ne sois pas indifférent

Gọi anh giữa cơn đau linh hồn

Je t'appelle au milieu de la douleur de mon âme

Người đã xa sao ta còn mơ?

Tu es parti, pourquoi est-ce que je rêve encore ?

Tình yêu rồi sẽ tan thành một cơn gió

L'amour finira par se transformer en un souffle de vent