Текст и перевод песни Minh Tuyết - Khúc Ca Cuối Cùng

Khúc Ca Cuối Cùng

Em sẽ khóc khi chiều đông
Ôm nỗi nhớ theo dòng sông đi qua tháng ngày
Xin nỗi buồn về từng nơi đây
Mây vẫn trôi về nơi xa ấy

Nghe gió hát bên thềm xưa
Từng cô gái ôm vầng trăng ru mãi mối tình
Anh có về về lại nơi đây
Và cho nhau khúc ca cuối cùng

Rớt rơi cuối đường từng hạt mưa qua
Ngày đã trôi xin thôi nhớ nhau
Vết đau vẫn còn động lại trong tim
Khúc ca nào cho nhau yêu thương đã xa
Khúc ca cuối cùng để lại cho ai
Lời hát xưa ru qua tháng ngày
Hát lên hỡi người dù tình phôi phai
Đêm mình em, mình em ngồi đếm lá vàng

Nghe gió hát bên thềm xưa
Từng cô gái ôm vầng trăng ru mãi mối tình
Anh có về về lại nơi đây
Và cho nhau khúc ca cuối cùng

Rớt rơi cuối đường từng hạt mưa qua
Ngày đã trôi xin thôi nhớ nhau
Vết đau vẫn còn động lại trong tim
Khúc ca nào cho nhau yêu thương đã xa
Khúc ca cuối cùng để lại cho ai
Lời hát xưa ru qua tháng ngày
Hát lên hỡi người dù tình phôi phai
Đêm mình em, mình em ngồi đếm lá vàng

Lá vàng rơi trong đêm
Mối tình rơi trong đêm
Dẫu ngàn năm thiên thu
Hát khúc ca cuối cùng
Hát khúc ca cuối cùng

Le dernier chant

Je pleurerai quand l'hiver arrivera
Emportant le souvenir avec le courant du fleuve qui traverse les jours
Laisse la tristesse revenir en chaque lieu
Les nuages continuent de flotter vers ce lieu lointain

Entends le vent chanter sur l'ancien seuil
Chaque fille embrasse la lune et berce son amour
Tu reviendras ici ?
Et nous chanterons le dernier chant

Tombant à la fin du chemin, chaque goutte de pluie passe
Les jours sont passés, oublions-nous
La douleur résonne encore dans mon cœur
Quel chant pour notre amour qui est parti si loin ?
Le dernier chant, à qui le laisser ?
L'ancienne chanson berce les jours
Chante, mon amour, même si l'amour s'est fané
La nuit, je compte seule les feuilles jaunes

Entends le vent chanter sur l'ancien seuil
Chaque fille embrasse la lune et berce son amour
Tu reviendras ici ?
Et nous chanterons le dernier chant

Tombant à la fin du chemin, chaque goutte de pluie passe
Les jours sont passés, oublions-nous
La douleur résonne encore dans mon cœur
Quel chant pour notre amour qui est parti si loin ?
Le dernier chant, à qui le laisser ?
L'ancienne chanson berce les jours
Chante, mon amour, même si l'amour s'est fané
La nuit, je compte seule les feuilles jaunes

Les feuilles jaunes tombent dans la nuit
L'amour tombe dans la nuit
Même après mille ans et mille siècles
Chantons le dernier chant
Chantons le dernier chant