Текст и перевод песни Minh Tuyết - Lưới tình

Lưới tình

Giọt lệ rơi trong tim
Nhạt nhòa trôi xa đi bóng dáng ấy
Những tháng năm bên anh chỉ như là cuộc tình bên đường

Lời tình trên môi ai
Nào hay tim em đã trót đắm đuối
Mãi cuốn theo đam mê với cuộc tình chỉ là trò chơi

Nhìn anh ngọt ngào bao mối tình qua
Những đêm vui yêu trong dối lòng
Mà đời em một thời cũng đắm chìm như bao cuộc tình thoáng qua

Ngày mình yêu em đâu hay chăng tình đau
Ngàn mũi dao như đang xuyên thâu sâu vào trong lòng
Giờ tình dẫu có xóa nước mắt
Mà trái tim em như say men yêu cuồng điên

Cuộc tình đó biết sẽ vướng lưới tình anh
Giờ đắng cay em mang cô đơn mong bình yên về
Một mình với chiếc bóng dĩ vãng
Lòng xót xa khi em yêu trong lầm lỡ

Giọt lệ rơi trong tim
Nhạt nhòa trôi xa đi bóng dáng ấy
Những tháng năm bên anh chỉ như là cuộc tình bên đường

Lời tình trên môi ai
Nào hay tim em đã trót đắm đuối
Mãi cuốn theo đam mê với cuộc tình chỉ là trò chơi

Nhìn anh ngọt ngào bao mối tình qua
Những đêm vui yêu trong dối lòng
Mà đời em một thời cũng đắm chìm như bao cuộc tình thoáng qua

Ngày mình yêu em đâu hay chăng tình đau
Ngàn mũi dao như đang xuyên thấu sâu vào trong lòng
Rồi tình dẫu có xóa nước mắt
Mà trái tim em như say men yêu cuồng điên

Cuộc tình đó biết sẽ vướng lưới tình anh
Giờ đắng cay em mang cô đơn mong bình yên về
Một mình với chiếc bóng dĩ vãng
Lòng xót xa khi em yêu trong lầm lỡ

Ngày mình yêu em đâu hay chăng tình đau
Ngàn mũi dao như đang xuyên thấu sâu vào trong lòng
Dù tình dẫu có xóa nước mắt
Mà trái tim em như say men yêu cuồng điên

Cuộc tình đó biết sẽ vướng lưới tình anh
Giờ đắng cay em mang cô đơn mong bình yên về
Một mình với chiếc bóng dĩ vãng
Lòng xót xa khi em yêu trong lầm lỡ

Le filet de l'amour

Des larmes coulent dans mon cœur
S'estompent et s'éloignent, l'ombre de ton visage
Ces années passées avec toi ne sont que des amours de route

Des mots d'amour sur les lèvres de qui
Ne savent pas que mon cœur s'est perdu dans ton amour
Toujours emporté par la passion, avec un amour qui n'est qu'un jeu

Je te vois si doux, avec toutes ces amours qui passent
Des nuits de joie et d'amour dans le mensonge
Et ma vie, pendant un temps, a aussi sombré dans ces amours qui passent

Le jour où nous nous sommes aimés, ne savions-nous pas que l'amour faisait mal
Mille couteaux, comme s'ils traversaient profondément mon cœur
Maintenant, même si l'amour efface les larmes
Mon cœur est comme ivre de passion et de folie

Cet amour, je sais, sera pris dans ton filet d'amour
Maintenant, l'amertume que je porte, la solitude, je souhaite le retour de la paix
Seule avec l'ombre du passé
Mon cœur se brise, car je t'ai aimé dans l'erreur

Des larmes coulent dans mon cœur
S'estompent et s'éloignent, l'ombre de ton visage
Ces années passées avec toi ne sont que des amours de route

Des mots d'amour sur les lèvres de qui
Ne savent pas que mon cœur s'est perdu dans ton amour
Toujours emporté par la passion, avec un amour qui n'est qu'un jeu

Je te vois si doux, avec toutes ces amours qui passent
Des nuits de joie et d'amour dans le mensonge
Et ma vie, pendant un temps, a aussi sombré dans ces amours qui passent

Le jour où nous nous sommes aimés, ne savions-nous pas que l'amour faisait mal
Mille couteaux, comme s'ils traversaient profondément mon cœur
Et même si l'amour efface les larmes
Mon cœur est comme ivre de passion et de folie

Cet amour, je sais, sera pris dans ton filet d'amour
Maintenant, l'amertume que je porte, la solitude, je souhaite le retour de la paix
Seule avec l'ombre du passé
Mon cœur se brise, car je t'ai aimé dans l'erreur

Le jour où nous nous sommes aimés, ne savions-nous pas que l'amour faisait mal
Mille couteaux, comme s'ils traversaient profondément mon cœur
Même si l'amour efface les larmes
Mon cœur est comme ivre de passion et de folie

Cet amour, je sais, sera pris dans ton filet d'amour
Maintenant, l'amertume que je porte, la solitude, je souhaite le retour de la paix
Seule avec l'ombre du passé
Mon cœur se brise, car je t'ai aimé dans l'erreur