Текст и перевод песни Minh Tuyết - Ngày Xưa Anh Hỡi

Ngày Xưa Anh Hỡi

Ngày xưa anh hỡi
Hai ta cùng chung một lối
Ngày xưa anh hỡi
Đôi ta thề sánh duyên đời
Hòa nhịp nhau trên lối tình
Ta xây ước mộng đẹp cho mình
Và anh thường nói
Sẽ mãi yêu em suốt đời
Rồi nhiều đêm ân ái đê mê nồng say
Mà em trao anh
Thầm mong anh sẽ vui
Sẽ yêu em trọn đời
Rồi anh ra đi
Không hề nói một lời

Anh có biết chăng
Người hỡi có thấu chăng
Em sẽ mang anh trong tim em
Suốt cả một cõi đời
Vì cớ sao muốn xa nhau
Dù biết em lỡ yêu rồi
Sao nỡ quên anh ơi
Anh quên đi câu thề xưa

Dù biết em đang đớn đau
(Mà) Đành bỏ đi không ngoái đầu
Còn chút yêu thương ngày nào
Xin người ơi hãy trở về mau

Ngày xưa anh hỡi
Hai ta cùng chung một lối
Ngày này anh hỡi
Duyên ta đành phải xa rời

Vì anh em đã
Lắm lúc buồn đau ray rứt
Vì anh em đã
Thôi không còn chữ chung tình
Giờ con tim đã giá lạnh
Thôi không dám còn mộng hay mơ
Mặc màn đêm xuống
Em lang thang đi trong thẩn thờ
Dù cho mưa rớt lên đôi bờ mi
Hòa dòng lệ rơi
Hòa tan trong tấm thân em
Nỗi cô đơn hiu quạnh
Giọt mưa
Sao không lạnh át tim này

Dù biết em đang đớn đau
Mà đành bỏ đi không ngoái đầu
Còn chút yêu thương ngày nào
Xin người ơi
Người ơi hãy trở về mau

Былые дни, милый мой

Былые дни, милый мой,
Мы шли по одной дороге,
Былые дни, милый мой,
Мы клялись связать судьбы,
В унисон на тропе любви
Мы строили прекрасную мечту для себя,
И ты всегда говорил,
Что будешь любить меня вечно,
И много ночей нежной страсти, опьяняющей любви,
Что я тебе дарила,
Тайно желая, чтоб ты был счастлив,
Чтоб любил меня вечно.
Потом ты ушел,
Не сказав ни слова.

Знаешь ли ты,
Любимый, понимаешь ли ты,
Я буду носить тебя в своем сердце,
Всю свою жизнь.
Зачем захотел расстаться,
Хотя знаешь, что я полюбила,
Как ты мог забыть, милый,
Ты забыл нашу прежнюю клятву.

Хотя знаешь, что мне больно,
(Но) Решил уйти, не оглядываясь,
Осталась лишь капля любви той прежней,
Прошу тебя, вернись скорей.

Былые дни, милый мой,
Мы шли по одной дороге,
В этот день, милый мой,
Наша судьба разлучила нас.

Из-за тебя я
Часто грустила и мучилась,
Из-за тебя я
Утратила веру в любовь,
Теперь мое сердце остыло,
Я больше не смею мечтать или грезить,
Под покровом ночи
Я брожу в забытьи,
Пусть дождь падает на мои ресницы,
Смешиваясь со слезами,
Растворяясь в моем теле,
В этом одиночестве и тоске,
Капли дождя
Почему не могут остудить это сердце?

Хотя знаешь, что мне больно,
Но решил уйти, не оглядываясь,
Осталась лишь капля любви той прежней,
Прошу тебя,
Любимый, вернись скорей.